『日本には「鶯（ウグイス）張り」という対忍者用の侵入者を知らせる仕掛けがある』海外の反応

• コピーしました

今回は鶯張りについてです。
動画では鶯張りの上を歩いて音が出ている様子が紹介されています。

Anti-ninja floors (Nightingale floor) used in Japan to alert of any trespassers.
by u/Nayib_Ozzy in interestingasfuck

翻訳元
Anti-ninja floors (Nightingale floor) used in Japan to alert of any trespassers.



・ちょっとゾッとする音を出しているね。


・ダメ、歩くのをやめろ(笑)


・オオトリ国記伝の雰囲気がある。


・壁や屋根を歩くことができる忍者は除く。


・１９１７年に建てられた家を持っている。
全て木製の床だから、侍が作ったに違いない。
これこそ侍が作った音さ。


・みんな忍者は瞬間移動できることを知っている。
何の意味があるんだ？


・すごくいいね。
鶯張りについて読んだことがあるけど、音を聞いたことがなかったんだ。
ちょっと美しいよ。


・これは夜だとすごく怖く聞こえる。


・単なる古くてボロい床だろ。


・ニンジャアサシンの映画を突然、思い出した。


・僕の住んでいるボロボロのアパートが対忍者用だったとは気づかなかった。


・私の家は５０年代に作られたものだから、床から自然とこういうような音が出る。


・忍者に殺されたほうがマシだと思う。


・僕は決してベッドから離れない。


・忍者は大迷惑なものだったに違いないね。


・待て、忍者は本当に要るのか？


・１０代の若者たちは夜にこっそりと出れないね。


・これは耳障りだな。
黒板を爪でひっかいたような音だ。

• コピーしました