「日本には自販機で買えるショートケーキ缶がある」海外の反応

• コピーしました

今回はショートケーキ缶についてです。
夜パフェ専門店「パフェテリア パル」が開発したもので、缶にショートケーキが入ったものになります。

翻訳元
A can of cake from a vending machine in Japan


・これはすごく変わっているね。
良い意味で。


・暑い車の中に数週間、これを置き忘れたところを想像してみな。


・アメリカはこの技術をいつ手に入れるんだ。


・日本は売るのに自動販売機に何でも入れるだろう。


・僕はケーキを食べた後に皿を舐めるタイプなんだけど、これは僕にとっては悪夢だ。


・“全てがケーキだ（everything is cake）”みたいにナイフで缶を切るのかと思った。


・ラベルを変えれば素晴らしいいたずらになるような気がする。


・かなり体に悪そうだ。
とても美味しいだろうけど。


・むしろ缶に入ったトライフルだろ。


・良いところは、これが日本のものであることだ。
でないと、そんなに気に入ることはないかも。


・これをアメリカのどこで買えるか知っている人いる？
アマゾンで見てみたんだけど、それがないから、がっかりした。


・食べるのにかなりイライラしてしまいそう。
特に側面にクリームが付いていたらね。


・スプーン付きだと思った。
外にスプーンを持ち歩く人はいるのかな。


・このケーキはおそらく一般的なスターバックスの飲み物と同じくらいのカロリーがありそうだ。


・イチゴクリームのように見れる。
ケーキはどこだ？


・たとえ長いスプーンを使っても、これはちょっと食べるのが面倒くさそうだ。


・a can of cokeと読んだのは僕だけではないはずだ。
＊ここでのcokeの意味はコカイン、コカコーラの意味もあるけど


・たくさんの人は最後のクリームを舐め取ろうとして舌を切ってしまいそうだ。


・このイチゴは食料品店で見かけるイチゴよりも良さそうなのはなぜだろう。

• コピーしました