「日本の電車運転手は重要なところ全てを指差しをする」海外の反応

• コピーしました

今回は電車の運転手についてです。
動画では電車の運転手が信号や標識などの対象物に指を指しているところを紹介しています。

Why do Japanese train drivers point at everything?





翻訳元
TIL Japanese train drivers point at everything important.



・仕事をしている丸１日中、指差ししなければならないのは、かなり大変な仕事に違いないね。
慣れているんだろうけど。


・ 安全のための手順のようなものだと思う。
船橋で船長が船員に大声で何度も繰り返して命令を出しているかのような。


・指を指すのは悪いマナーだぞ。
礼儀を学ぶ授業で教わらなかったのか？


・他の国も日本人と同じくらい自分たちの仕事に誇りを持ってくれればなあ。
プロ意識の模範になっているし、僕の乗っている電車がこういう紳士が運転していたら、すごく安心できるから。


・日本人の電車運転手の指の差し方がいいね。
すごくエレガントだ。


・自分たちは、まだ起きていて意識があると言いたいからだろう。
特定のものを指差すことで・・・。


・こんなにたくさん指をさしていたら、電車の状況を把握するのは無理だ。


・きちんと意図を持って指を差しているんだね。


・１年くらい前だったかな。
オリンピア付近で電車が衝突したのを覚えている。
あれは速度制限の標識を見逃してしまったらで、これをやっていれば、防げた事故だったんだよ。


・振り向いてカメラを指差すのかと思った。
俺は重要ではないんだな。


・軍隊のチェックリストで同じことを教わったよ。
手順を見逃したり、読み違えてたりするのを防ぐためにね。


・イギリスの上級運転試験だと、随時の説明を求められるし、時には、３つ前に通り過ぎた標識は何かと聞かれるよ。


・どんな理由であれ、上手くいっているからね。
日本の電車のダイヤは、これまで見たり体験してきた中で最も入念に時間を守っているから。


・記憶が正しければ、これは義務付けられているものだし、やらなかったら、クビになるからね。


・ニューヨークの地下鉄でも運転手が集中力を維持するために似たようなものをやっているよ。
各駅で特定のところを指差ししないとならないんだ。


・アメリカの運転手がこれをやっていたら、たくさんの事故は起きないのに。

• コピーしました