社会・生活
「電車が２５秒早く出発して乗れなかった・・・JR西日本が謝罪」海外の反応
今回は電車についてです。
５月１１日、JR西日本は能登川駅で午前７時１２分発の西明石行き新快速電車が定時刻よりも２５秒早く出発してしまったことで謝罪しました。
このことにより、乗客数人ほど乗れなかったとのことです。
翻訳元
In Japan, rail companies apologise when the trains are early.
Japanese train company apologises for 'inexcusable' 25-second early departure
・私たちのところでは１時間遅れても謝罪がないときもあるから残念だ。
・僕たちを残して６分早く出発をしたバスがあるんだけど。
・時間厳守は素晴らしいことだけど、日本は何でも謝るよね。
どこか線引きが必要だわ。
・ホームに取り残された人がいるのは大きな問題だというのは理解できるし、起きてはならないことだとは思うよ。
間違いは起こりうるというのもわかっているから、人は期待し過ぎているとは思う。
・イギリスの鉄道会社は早く出発したことで謝罪するかって？
そんなの起こりえない、謝罪はしないだろう。
半分は時間通りに出発しないんだから、ましてや早く出発するなんてね。
・ほんの少し早く出発したことは行動規範に違反することになるのか。
・２５秒早いのも時間通りだと思ってしまうんだけど。
・日本人は国民にサービスを提供して国民ファーストだからね。
我々はお金が絡めば、そうなるけど、そうでないと重視しないよ。
・日本の電車は時計のように規則正しく走っているから、日本の電車に腕時計を合わせることができるよ。
イギリスとは違い、電車の運行することに誇りを持っているからね。
イギリスの電車は時間通りに現れて出発してくれたら運がいいだろうし、労働組合は気が向いたらいつでもストライキを呼びかけるし。
・日本の鉄道システムはイギリスよりも複雑なのか？
・夕方に僕が乗ろうとした電車は運転手がいないからということで運休になったよ。
日本だと、そんな言い訳をするくらいなら死んだほうがマシだろうね。
・その一方でイギリスは線路上に落ち葉があったことで謝罪が遅れるという・・・。
・日本の鉄道会社のドキュメンタリーを見たけど、ミスをした運転手は“再教育”を受けることになるんだ。
別の言い方だと、怒鳴られたり、恥をかかされたりすることさ。
・シドニーでは時刻表が何度も変更になっているからわからなくなっているんだよ。
時刻表？時刻表って何？
シドニーの公共交通機関に時刻表は存在しないわ。
まあ25秒遅れるより25秒早く出発する方が困るわな
バスや電車などの定期運行交通機関の早発は法律で禁止されている。
25秒遅れるのはトラブルか何かで仕方ない場合もあるが
25秒早いのはミスでしかないし…
遅延していたので回復運転をして、数秒でも遅れを取り戻したかったのなら分からないでもないが、定刻での早発だったら重大な処罰対象なんだけど、JR西日本だからね･･･。
出発の合図を出した車掌の罪、時間を確認して発車する義務を怠った運転士の罪、とどの詰まりは福知山線での事故への反省や教訓が気薄でしかないって事を露呈したのと同じ。
ATS等の制御装置をつけたからと言って、早発･早通･速度超過が許されるわけではないし、お客の命を預かっている職務という根本的な部分の欠落が大問題！
私鉄との競合路線で苦しんだ故に、増発と新快速の130km運転で私鉄を蹴散らしたJR西日本。が、私鉄は負けたというより無理な運用は危険に直結するとの判断から、速度UPなどの競争から退いた。JR西日本は鉄道業としてのあり方を根底から改めないと、小さな気の緩みや慢心の積み重ねが、また大惨事をよぶ恐れがあると言う危機感を持つべき。
>日本の電車に腕時計を合わせることができるよ。
ああ、何か昔の田舎での話を聞いているようだ。
さすがに現代ではそれはやらない。
駅で駅員に怒鳴り散らしてる奴見かけるけど何なの？
もっと大人しくして欲しい
日本ってきっと海外とは逆の考えだよね。遅いより早い方がダメ。お釣りも多く渡すのより少なく渡した方がダメ。カスタマーファースト。
＞日本ってきっと海外とは逆の考えだよね。遅いより早い方がダメ。お釣りも多く渡すのより少なく渡した方がダメ。
何言ってんだ、君は…
沖縄で時刻表の3分前にバス停に行ったら目の前の店のおばちゃんに「15分前に行っちゃったよ」って言われて立ち尽くした。