社会・生活
「日本のサラリーマンは仕事で疲れ果てている？」海外の反応
今回はサラリーマンの様子についてです。
動画では手すりに反った姿勢で寝ている様子が紹介されています。
＊動画がエラーになっているときは翻訳元のリンク先で見てください
翻訳元
Japanese employees exhausted after work
・僕の背中はあんなに曲がらないよ。
・いや、けどマジで彼らは生きているのか？
・働き過ぎで死んでも不思議ではない。
・悲しいことだね。
文化だろうがなかろうが、仕事は単なる仕事だし、雇用主が彼らを搾取するようなことを許してはダメだ。
・酔っ払って意識を失っているだけでしょう。
・ホーマー・シンプソンが曲げた消火栓のようだな。
・あの姿勢で寝てしまったら、数日間はまともに動けないだろう。
体が鋼鉄の棒みたいになるだろうな。
・雇用主のために全力を尽くしているんだろう。
＊bend over backwards（体を後ろに曲げる）のイディオムを使ってます
意味は「全力を尽くす」
・背中の激痛で起きるだろうね。
・日本の仕事文化は酷いものだというのは理解したし、きっとこの男性たちは疲れているんだろうけど、時々、大げさなところもあるからね。
寝やすい状態になれるもっと快適な姿勢があるし。
・安らかに眠ってくれ。
・この姿勢では眠れなくない？
・この動画を見ているだけで、背中が痛くなってきた。
・日本のサラリーマンは浴びるようにお酒を飲んで、道端でこういうふざけたような姿勢で寝ているよ。
東京のアパートの側でスーツを着た男性が道路でおしっこをしているのを見たことがあるし。
・薬をやった後だな。
・酔っ払っているのか、疲れ果てているのか、あんな平らな手すりに乗っかって寝ているのはなぜなのかわからないよ。
一体、何をやっているんだろう・・・。
海外だったら身ぐるみ剥がされるな
な、酔っ払いってアホだろ？
ソースは酔っ払い本人。自分で言ってた。
猫「人間も液体だった」
酔ってるだけだ、あとこう言うのを見れるのは都市圏と沖縄だけ
アメリカやカナダあたりだと帰宅前に飲酒して泥酔なんてしてたら逮捕だからね
だからこういうの見ても酔っ払ってるという発想に至らない
寝ているのは疲れからだろう→よほどの激務なんだ、と勘違いする
ゾンビ映画だろ？
単に酔っ払ってるだけで仕事とは無関係なんだが？
外人ってほんと思い込みだけは激しいな
やらせだろｗ