スポンサード リンク
 
社会・生活

「日本のトイレにある日本語と英語で書かれた掲示物」海外の反応

  • コピーしました

今回はトイレにある掲示物についてです。
「トイレをきれいに使って頂きありがとうございます。」という日本語と英語で書かれた掲示物が写真で紹介されています。


 
 






翻訳元
#onlyinjapan


・precision(正確に、精密に)は理解できたけど、elegance(優雅に、上品に)って?


・女性は、終わるまで、どうか立たないでくださいってことか。


・手際よくやってくださいということでもあるよね。


・素晴らしい英語だよ(笑)


・グーグルの翻訳機能を使わないほうがいいぞ(笑)


・けどけど、おしっこをするたびに、方向が変わる・・・。


・こういう掲示にしたほうがいいだろう。
どこにでもとにかく撒き散らせ。


・eleganceを使って定義するとは!


・自分自身がeleganceにおしっこをするところを想像すると、頭がおかしくなりそう。


・日英翻訳は全く合わなかったよ。


・立ち寄ったバーで
“Be prissy when you’re pissy.”
という掲示を見たことがあるよ。
決して忘れないね。
*prissyは、「潔癖な」という意味。
ただし、度を越えたニュアンスがある。
pissyは「小便」という意味


・銀魂のあるエピソードを思わせてしまう。


・最もやる気にさせてくれるものだ。


・アニメ「坂本ですが」の坂本君を思い出してしまうはなぜなのかわからない。


・だれかpreciseでelegantなおしっこのやり方を見せてくれないか?


・これはグーグル翻訳機を使ったんだと思う。


・床におしっこを撒き散らす人向けだね。


・私のところにあるトイレにこの掲示物が必要だわ。


・こういう、より高い水準をやることを求めているのは日本だけだな。

 
 
 
 
  • コピーしました

コメントは10件です

  1. 匿名 より:

    我々の視点では、皮肉なのかリアルにミスしているのか判断に困る掲示だ。

  2. 匿名 より:

    ことは全てエレガントに運べ

  3. 匿名 より:

    エレガンスな女性が介助してくれると精密さが少し上がる。

  4. 匿名 より:

    Thank you for keeping our restrooms clean.

  5. 匿名 より:

    ゾウがどうしたって?

  6. 匿名 より:

    これって翻訳が間違ってるとかじゃなくて、日本人相手には「綺麗に使ってくれる」という信頼を持ったメッセージなのに対して、
    英語では「どうか綺麗に使ってください」という信用してないニュアンスだからこそ取り上げられてるんだよね?

  7. 匿名 より:

    トレーズ閣下がいるぞ

  8. 匿名 より:

    >英語では「どうか綺麗に使ってください」という信用してないニュアンスだからこそ取り上げられてるんだよね?

    違うよ 英語では「優雅におしっこをしてください」と書いてあるんだよ

  9. 匿名 より:

    品良く用を足して下さい!ってことかなぁ?

  10. 匿名 より:

    小指立てながらしろということか

コメントフォーム

名前 

メールアドレス (公開されません)

コメント



プロフィール

Author:clown

2013年からFC2ブログで
海外の反応ブログを始めて
2018年からワードプレスに変更。

ここまで長く続けられたのは
楽しいから。

これからも楽しく
続けていきたいです。

以前のブログはこちら
↓↓↓
海外の反応ジャーナル(FC2ブログ)

人気ページランキング
  1. 「日本はどのようにフィリピンを支援しているのか?」海外の反応
  2. 「東京にある1泊1万2千ドルするホテルはこのようになっている」海外の反応
  3. 「2008年当時の日本航空(JAL)の社長はこういう倹約生活をしていた」海外の反応
  4. 「日本人は喫煙室を利用するためにソーシャルディスタンスを取って並んでいる・・・」海外の反応
  5. 「日本のとある小さな町はUFOの里として知られているのか・・・」海外の反応
  6. 「2000年代の日本はこのような様子だった」海外の反応
  7. 「東京の公共交通機関は上手く設計されている」海外の反応
  8. 「もし日本に核爆弾が落とされていなかったら、どうなっていただろうか?」海外の反応
  9. 「日本とアメリカでは体重や体型の考え方は違うのか・・・」海外の反応
  10. 「日本とイギリスの1週間の食事を比較」海外の反応
  11. 「日本とイギリスは全く同じ国である?」海外の反応
  12. 『日産2022年モデル「フロンティア」はこうなっている』海外の反応
  13. 「日本はどのようにして防衛強化をしているのだろうか?」海外の反応
  14. 「日本主導のCPTPPにイギリスが加入を正式申請」海外の反応
  15. 「日本とロシアの軍事力をそれぞれ比較してみた」海外の反応
  16. 「東京首都圏にある全ての鉄道網はこうなっている」海外の反応
  17. 「日本の古墳はこのようになっている」海外の反応
  18. 「日本語の97の数字の数え方は9×10+7だけど、他の言語では・・・」海外の反応
  19. 「日本に1泊1100円で泊まれるホテルがあるのか・・・」海外の反応
  20. 「中世時代の日本には面頬という防具があった」海外の反応
カテゴリー
検索フォーム
アーカイブ
最近のコメント
人気ブログランキング
相互RSS


リンク集

海外の反応ブログ

 
 
 
 
 
 
 

2chまとめ

 
 
 

アンテナサイト

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
週間アクセスランキング