社会・生活
「日本のお寺にある手水舎で、このようなことをするのは日本文化に対して失礼？」海外の反応
今回は作法についてです。
動画ではお寺にある手水舎で水を撒いているところが紹介されていて、そのやり方について多くのコメントがあります。
翻訳元
A guy I went to highschool with disrespecting Japanese culture
・少なくとも、水の中に唾とかを吐いたりはしていない。
・水を撒いて地面か何か清めているのかと思った。
・すべてローガン・ポールのせいだ。
くそったれ。
・彼を止めずに、そこに立って撮影をしていたのか？
・無礼なことだとわかっているのなら、止めなかったのはなぜだ？
・５歳児のような振る舞いだね。
・彼が間違ってやっていることが何なのかわからない。
・苔に水を撒いているようだよ。
お寺ではそれをやるのはよくあることだし。
これが投稿されたのはなぜなのかわからない。
・手を洗う水を撒き散らしているね。
・僕が唯一思ったのは、彼はこれが罰当たりだというのをわかっているのか？
・品がないのではなく、無知なだけだ。
・大丈夫か？
彼は何をしたらいいのかわからないだけでしょう。
・やり方を説明したものがどこにも見かけないから、適切にやっているよ。
・彼のせいでガイジン全員の印象を悪くする。
・男が水で遊んでいるんでしょう・・・。
・ただの水じゃん。
落ち着けよ。
・彼は誰かがそれをやっているのを見て、それが敬意を表すものだと思ったのかも。
・誰も気にしていないだろう。
・そんなに悪く見るなよ。
Absolutely.
幼稚園児みたいと思うだけだから別に不愉快ではない
罰あたりって程でもない
見よう見まねでやってるだけで悪意ある様には見えないし
これだけだと
何やってんだ？
ってくらいで別に失礼と言うほどでもない
いや
ただほぼ全員が、何やってんだろうとは思うだろうなと
で、何やってんの？
なにやってんだ？と思うだけだな
よっぽどそこらを水浸しにしてたら、やめとけとは思うだろうけど
動画を観た感想としては、何をやってるんだ？だけ
その場に居たら違うかもしれないけど騒いでいないなら
特に注意する事も無く簡単にお手本を見せて立ち去るかな？
何か形づいたものを行ってるから
身の回り？を清めるつもりでやってるのかもしれないな
くたばれクソ外人！
いや普通に無礼で不快な行為だけど？
教会の入り口に全く同じ理由で清めの聖水が設置されてる
それをバシャバシャぶちまけてたら取り押さえられてたこ殴りにされるわ
やり方が分からないけど、とりあえずやってみようとしてるだけ。
意味不明だけど別に水を汚してるわけでもないしなんの実害もないから、やりたいなら勝手にやればって感じ。ただ何か面白いことやってるつもりなら、全然面白くもなんともないとだけ言っておく。
人攫いと人身売買が好きな異教徒かな
他宗教をバカにするのが好きなら、イスラムのモスクに土足で入り込めばよいのに
「・少なくとも、水の中に唾とかを吐いたりはしていない。
彼は何をしたらいいのかわからないだけでしょう。」
これが外人ってやつだな。
匿名 より:意味不明だけど別に水を汚してるわけでもないしなんの実害もないから、やりたいなら勝手にやればって感じ。
ここにも外人がいた。
教会の聖水巻き散らかしたりすんのか？
分からなかったら巻き散らかす前に、日本の寺社仏閣ではどう振る舞うのか検索して見ろよ。
ハウツー動画いっぱいあるだろうに馬鹿外人。
つーか知らなきゃどーしょーもねーだろ
こんなちっせえことで発狂する日本人はいないぞ
多分
まあ、日本でもガキんちょが遊んでたりするからな
失礼に決まってる。
手水鉢は遊ぶ所じゃない。
三歳児ならいざ知らず。。。
作法があることは知ってるんだろうし良いわけないだろ
無作法ではある
教会のミサで前の方で水持ってる人捜してその人の水をその場でばらまいたら行儀良くは見えないだろう。ただそのようなものが西洋の文化だとは映像から理解はできる。
宗教施設でやり方がわからんから
思いつきでてきとうにやるなんて
小馬鹿にしてるに決まってるだろ
ただのドリンクバーだと思ってたわ
水を見たの初めてだったんだろ
キリスト教の影響受けた欧米文化圏の一部の人らってこんなものだよwwww
仏教や神道なんてばかばかしい迷信だって認識だから。
日本の神社はもともとイスラム教みたいな厳しい掟があるわけじゃないだろ。公共の場所を汚す迷惑行為ならともかく、もともと苔が生えてて濡れてる場所に水を巻き散らすこと自体は何の害もない。この外人のボウヤが自分で自分をバカに見せるピエロになってるだけのことでしかない。普段神社や神道の信仰なんか知りもせず気にしてもないくせに、いちいち不遜だ不敬だ神聖な場所でふざけると罰が当たるだのとわめきたてるような人間が、新しいマナーを次々に創作してさも伝統のように振りかざすんだよな。そっちの方がよっぽど世の中に対して迷惑行為だから撲滅されて欲しい。
幼稚園児がやりそうなことをやっているから、恐らく発達障害があるのでは？
この行動が不快に思えるのは別に欠礼とか作法の無さというよりは、せいぜい4～5歳幼児までがするような振る舞いをいい年して行っている異様な行動の気持ち悪さからなんだよね。 近寄りたくない奴がそこにいるという、何をするかわからない危なさによる本能的な不気味さだね。
以前、何かの番組の海外ロケで、女性や子供が重い水桶を担いで遠い水場まで何度も何度も往復して水汲みをする様子を流した後、
翌日の朝に苦労して貯めた水を芸人共(一人はキンコン梶原だったかな？)が水遊びしてバシャバシャ撒き散らして無駄遣いしたシーンを思い出した。