社会・生活
「日本の鉄道で起きた停電の原因はナメクジだったとは・・・」海外の反応
今回は電車についてです。
５月３０日に発生した北九州市内のJR鹿児島線と日豊線での停電について調査したところ、原因はナメクジがケーブル機器に触れたことによるものだと判明しました。
翻訳元
Think you're too small to make a difference?
・少なくとも、ナメクジは感電死して、長くヌルヌルとなっただろう。
・ナメクジでさえもこうなるとは予測できていなかっただろう。
・１匹のナメクジに混乱を招いた責任を負わせたのか。
・グレートノーザン鉄道ほど悪いところはないから。
・１つの電気のショートで全ての電車が止まるのか。
ディーゼル機関車なら運行を続けることができただろうに。
・警察は犯人を追跡しているだろうね。
・ナメクジが日本の鉄道システムの耐久性を試してみたんだよ。
それで結果はこうなったんだ。
・１匹のナメクジだって？
それは公式な説明なのか、あるいは誰かが責任を逃れるためにそうしているのか？
人類は賢いし、騙そうとすれば、信じてしまうからね。
・トランプがナメクジのように思える。
・電車はノロノロ（sluggishly）と運転しなければならなかったんだな・・・。
・ナメクジに気をつけないと。
・まあけど、悪そうなナメクジではあったな。
・数回、ナメクジを感電させたことがあるから、それを信じることができるよ。
・サウスイースタン鉄道はこれを良い言い訳にできるかも。
・イギリスの線路の上に何百万ものナメクジがいるに違いない。
・日本の電車で問題が起こるのはすごく稀なことだから、ナメクジ１匹で国際ニュースになるんだね。
世界一有名なナメクジとしてギネス登録しよう！
憲法を改正してナメクジを法律で禁止しろ
のちの世に
インフラが大規模クラッシュする現象を
「ＮＵＬＬＮＵＬＬ」と表記して
「ＮＵＬＬＮＵＬＬ」をとるためにインフラデザイナーが
労働基準法を超えて働かされるのであった・・・（始）
「ナメクジは感電死して、長くヌルヌル」
そこはノロノロ
今後はナメクジの進入対策が必要となる
今後塩がブームになるだろうから
今のうちにナメクジ用の塩専門店を
考えとかなきゃな
「イギリスの路面には〜」
↑のコメントに吹いたw
英国鉄道は本当に酷いよ。
長距離移動で遅れた時「車内喫茶店でお茶でも飲んでろ(意訳)」のアナウンスが流れた時、その堂々とした姿勢に逆に感心したわw
悪そうなナメクジだったな は草
metal slugっ
夕方のニュースで冒頭まで見て、嫌な予感がしてチャンネル変えたなぁ。あそこは毎度夕食時とか一切考慮しないからなぁ…
ナメクジは嫌悪されるのにカタツムリはカワイイって・・・
ナメクジはヘイトを訴えるべき
ナメクジは名前から無理
苦手だわ
ナメクジは数V程度の低電圧をかけるだけで即死するので
電池で簡易的な電柵を作って侵入を防ぐ方法もあるよ
ナメクジに室外機壊された
ナメコ「・・・」