社会・生活
「東京拘置所の独居房はこのようになっている」海外の反応
今回は東京拘置所についてです。
カルロス・ゴーン容疑者とグレッグ・ケリー容疑者が勾留されていると思われている東京拘置所の独居房が紹介されています。
翻訳元
Informed sources say former Nissan Motor chairman Carlos Ghosn and former Nissan representative director Greg Kelly are being held in cells less than 5-square-meters big at the Tokyo Detention House
・カリフォルニアにあるワンルームマンションのようだ。
・この独居房は欧米式のトイレだというのが面白い。
俺がその中に入ったときは昔ながらの和式トイレだったから。
・これを拘置所と言えるのか？
・僕には高級な拘置所のように思えるよ。
畳があるのだから。
・この拘置所について１つ気づいたのは、椅子があるということだ。
僕のときはなかったし、洗面所もなかったからね。
＊小さな机を椅子と勘違いしています
・池袋にいたときのホテルの部屋とほぼ同じ大きさだ。
・完璧なAirbnbの滞在場所だ。
・朝食と昼食という掲示があるね。
・それでもアメリカの拘置所よりはマシさ。
良い寝床だし、食事も食べられそうなものだし。
・大阪の西成区にあるホテルのようだ。
・テレビもない、パソコンもない、新聞もない、煙草もない、女もいないのか。
・畳は高いものではないの？
・少なくとも僕よりも良いものを食べているだろう。
・最先端にある流行の日本のミニマリストだな。
またしても。
・この拘置所には畳があってすごく素敵だわ。
・日本は世界のどの国よりもはるかに優れている。
これが刑務所の独房でも、しばらくそこに居ても気にならないしね。
・私の寝室よりも素敵だわ。
・香港の収容所よりもすごく良さそうだ。
・いいね、拘留しておけ。
パリでは、こういう小さなアパートはすごく高いよ。
ナチュラルに経験者がいて草
おれの部屋６畳間だけど、机とパソコンと本棚除いた残りの空間は３畳間くらいだなｗ
寝るだけだったら３畳あれば十分な広さだよ
前科持ちの害人多いな
お前えらが入るのは雑居房だからな。プライバシーは無いよ
facebookの翻訳元を見るとやっぱり人種差別とか言ってるガイジンがいるんだな
しかもいつも日本に住んでるガイジン男
※お前えらが入るのは雑居房だからな。プライバシーは無いよ
あ、こいつ↑拘置所と刑務所の違いも分かってねえな
雑居房だとよ。プッｗ
子供時代まではレバノンにいたなら
床に座る空間でもストレスないのかな？
それともレバノンやシリア辺りって
周辺のトルコ・アラブ諸国ほど遊牧民って
イメージが強くないんだけど
実は床に座る風習じゃないのかな？
前の利用者は死刑囚だったりオウムだったりする部屋だろう？
ゴーンも大変だねぇ。
俺は嫌だから清く生きる。
余裕で適応できそうなんだが
不正で得た金だからしょうもない使い方するんだろうなあ。
ビルゲイツなんかとは大違いだねｗｗｗ
おなじとこの翻訳ばっか
自分は閉所恐怖症で独居房は絶対に無理だから悪いことしないで生きる
フランスメディアが日本の刑務所あんまり批判してるからフランスの刑務所ぐぐってわらったｗ
世界で最もひどい刑務所にランクインしてるしｗ
経験者から言いますとね、一般人は４～６人程度で同じ部屋だよ。暴力団係者とか、殺人犯とかは一人部屋に隔離される。経済犯とか公職選挙法違反も一人部屋が多いらしい。
経済犯とか公職選挙法違反なんてのは裁判で有罪になるまでは犯罪者とはいえないと思う、こんなところに拘束するのは異常だろ。