質問・疑問
「日本語の授業を受けているけど・・・」海外の反応
今回は日本語についてです。
「私はよくない人です」というタイトルで、画像内に
I AM TAKING A CLASS TO LEARN JAPANESE
I LOVED WATCHING THE ANIME
FANS DROP OUT AFTER ONLY A COUPLE OF WEEKS
という書き込みがあり、そのことについてコメントがあります。
直訳すると
（私は日本語を学ぶために授業を受けている。
私はわずか数週間でやめていくアニメファンたちを見るのが好きだった。）
になります。
英語の時制や英文の内容そのものに変な感じはしますが・・・。
翻訳元
・私のところでは、アニメ、マンガ、他の日本の芸術に興味ある人たちは最高の生徒だし、最も覚えるのが早いよ。
・全く別の言語を学んでいるかのようだからな・・・難しい。
・アニメは日本語を覚えるには全く良くないものだよ。
少なくとも、マンガや音楽には様々な構文や文法があるから。
・俺の日本語の授業は３１人で始まったんだけど、５か月後には２０人に数は落ちているから。
・日本語は特別な趣味を持っていない限りは、役に立たない言語だぞ。
他の言語を覚えたほうが、かなり実践的さ。
・日本語を専攻しているけど、毎年、クラスの規模が小さくなってきている。
４年生になるまでには全部で６人だし。
・沖縄に２年間過ごしていたけど、すごく基本的なの日本語しか覚えなかったよ。
沖縄の方言も標準語と違うから、面白かった。
・アニメが好きで日本語を覚えたいわ。
アニメのためではなく、日本の国に行ってみたいから。
・日本語を覚えるにはモチベーションが必要だ。
アニメを理解するためでなく、文化を学ぶために授業を受けているから。
授業を受け続けるためのお金がもっとあればなあ。
・６年間日本語を教えていたけど、私の生徒の９９%はアニメを理解しようとしていた１０代だったね。
・妹が高校と大学で日本語を勉強していたよ。
今、英語を教えに日本に引っ越したからね。
僕に彼女の５分の１ほどのモチベーションがあればなあ。
・一度、日本語の授業を受けたけど、ほぼ何も覚えなかった。
授業を出るのをやめて、独学でやったら、すごく早く覚えれたよ。
・よりたくさんテレビゲームをすることで日本語を覚えたよ。
・学校で日本語の授業があればなあ。
選択できるのはスペイン語とフランス語だけだからさ。
・最初は面白いと思っていたものを愛想を尽かす人を見るのが楽しい。
優越感を抱けるから。
・ずっと日本語を覚えたいと思っているんだけど、近くで先生/教室が見つけられないんだ。
独学でほんの少しやっているけど、すぐに全部忘れてしまうよ。
>「わずか数週間で辞めていくアニメファン達を見るのが大好きだった」ということだろ管理人さん
>>I LOVED WATCHING “THE ANIME FANS” DROP OUT AFTER ONLY A COUPLE OF WEEKS
ね
根本的に間違えてる
ご指摘ありがとうございました。
修正しました。
日本政府は日本語学習アニメを作るべき。
それもいかにもな学習教材じゃなくて面白いものを。
そしてそれを無料で世界中にばらまくべき。
予算対効果は半端ないと思うが。
「わずか数週間で辞めていくアニメファン達を見るのが大好きだった」ということだろ管理人さん
日本語学習アニメね、いい考えだね。
クールジャパン予算の使い方としてはこの上ないね。
なんだか予算の使われ方がトンデモな案件もあるんで
いったい誰がどんな脳味噌で予算分けしたんだろうかと気になる所です。
誰でもボランティア講師として参加できる多言語間の学習支援アプリあったよな。英語圏の人が日本語話者に質問するとか、その逆とかができるやつ。今はYoutubeやSkypeやフリーのアプリもあるのに、駅前留学みたいに金払って言語を学ぶとか、ただの自己満足でしかないと思うんだ。
まあ喋るだけならアニメいいんじゃないの？
アニメで独学しただけで流暢なギャル語をあやつる外人ヲタ女子は、過去に数多くようつべへ登場してるわけで
ただ、びっくりするほど現在の流行り言葉に詳しいのに、突然「経済」ってどういう意味の言葉なの？？とか言い出したり、みんな語彙が異常に偏ってたっぽいが
とっかかりは易いけど 実際にやる段になったらとてつもなく高い壁で怯んで去っていくんだろうな
けいおんでギターはじめて今は部屋の片隅の置物化してる人なんかはこの気持ち判るんじゃない
継続ってほんと凄い熱量が居るよ どんな事でも続けるって凄く困難
アニメで日本語を覚えるというのが間違ってる
アニメや漫画を見るという目的のために日本語を覚えるというならわかるけど
ビジネスじゃなくて砕けた日本語を学ぶならアニメでもいいんじゃないか
レベルは高いが、理解できればレベルアップになる
>I LOVED WATCHING “THE ANIME FANS” DROP OUT AFTER ONLY A COUPLE OF WEEKS
ね
根本的に間違えてる
語学講師として日本で働きたいっていう人くらいじゃないかな勉強する人は
こんな英語も訳せない奴が翻訳サイトなんかやってんの？ジョーク？
8年前までダンスの仕事でアメリカ行ったり戻ったりしてたたから難しい意味の言葉じゃなきゃ普通に話せたけど
親の介護の為に実家戻って今じゃもう7割型忘れたよね、自分の場合喋らないと生活できない状況に追い込んだ方が早かったわ
先進国の外国人が日本語を覚えられない理由
＝日本人が英語を覚えられない理由
要はなくても困らないし必要もないので覚える気がない
勉強みたいな短期で達成できない目標は頑張るとどっかで無理が出て破綻するから惰性で続けて生活習慣に組み込んでしまうのが一番良かったりする