社会・生活
「日本人は人は３つの顔を持っていると思っている」海外の反応
今回は日本人の見せる顔についてです。
スレッドでは「日本人は一緒に仕事をしている人に見せる顔、家族と親友に見せる顔、誰にも見せない顔の３つを顔を持っていると思っている」ということについてコメントがあります。
The Japanese believe we all have 3 faces,the face we show the people we work with,the face we show our family and close friends and the face we show no one.What are your thoughts? from r/AskReddit
翻訳元
The Japanese believe we all have 3 faces,the face we show the people we work with,the face we show our family and close friends and the face we show no one.What are your thoughts?
・人にもよるだろうし、大抵、３～６つの顔を持っていると思う。
・日本人はカオナシの存在を信じていると思っていたけど？
・日本の仕事場では、べろべろに酔っ払った顔もあるぞ。
・その通りだろうけど、常に１つ顔であることが最高だと思う。
・２つの顔を持っている人がいるなといつも思っていた。
・人それぞれ違うだろう。
１２個くらいの顔を持つ人もいるだろうし。
特にソーシャルメディアの時代ではね。
なりたいようになれるだろうけど、誠実な人や天才にはなれないかもしれないけど。
１２の様々な顔にのめり込める。
・私は３つの顔があるのかもしれないけど、全部、ブサイクだ。
・リンカーンが言った「もし私に２つの顔があったのなら、この顔にしただろうか？」のようだね。
・インターネット上で見せる顔があるよ。
口のない茶色い１つ目の顔をね。
・僕は２つの顔があるね。
１つはみんなに見せるもので、もう１つは誰にも見せないものさ。
・多くの顔があるとしたら、それは多重人格と言う・・・。
・日本人はこのことを言っていないぞ。
嘘だね。
・嘘ばかりではないと思うよ。
他人への振る舞い方はその人次第で変わるだろうから、間違いないだろう。
・誰にも見せていない顔はないよ。
自分の心の奥底にあるものや自分が何者かを隠す理由が全くないし。
・本当の問題は、これら予備の顔はどこにしまっているの？
・３つよりも多く顔があると思うけど、作り出した顔全ては３つのカテゴリーに分けれるんだろうね。
・僕はみんなに同じように振る舞っているけど。
たとえそれが知らない人でも家族でも友達でも。
・自分自身に見せる唯一の顔は、いつももうろうとしている。
・さらにもう１つの顔がある。
可愛い動物たちに見せる顔がね。
人間であれば誰でもそうだろう
俺が、俺たちが
阿修羅マンだ！
人は３つの袋を持っているよ
なになに、日本人サザンドラ説？
>私は３つの顔があるのかもしれないけど、全部、ブサイクだ。
ナカーマ
なに？誰の発言？？
・その通りだろうけど、常に１つ顔であることが最高だと思う。
周りからしたら超絶に面倒くさいやつだけどな
むしろちゃんと表裏がしっかりしてないと自分がいないとこでいろんなこと暴露してそうで恐ろしいわ
そんなのは日本人も外人も関係ない。
まー３つの顔ったら普通はキングギドラを連想する訳だが、あれもそれぞれ性格が違うらしい。
三面怪獣ダダというのも居たね。
まー初代ウルトラマン自体が３つの顔に分類出来る様だが、これは性格とは関係無さそうだ。
常に一つの顔であるのが良いって奴は、
普段使いの顔で葬式でも出てくると良い。
次から葬式には呼ばれなくなるから。
「公」の顔はそのときの立場や組織のよって変わる
あるときは上司・リーダーを演じたり、あるときは従順な部下や初心者を演じたりする
３つどころではない
妻の顔
母の顔
そして女の顔
日本人はそれぞれ社会的な役割を担ってるんだよ
家庭でも父母や兄妹など
ただそれは文化的に明確になっているだけで
ほぼ全ての国が持っているはず
そうじゃないといわゆるヒャッハーな国になる
警官が警官の役割を果たさないことになる
日本では公私を分ける、公を大切にする
自分の素は自分の部屋などの極プライベートにしか
出さないが母親などの近しい身内は把握していることが
多い
俺は6つぐらいだな。１つが正しいなんて考えてるなら、融通の聞かない馬鹿だよ。それとも融通のきくお利口さんの自分しかいないのかな？君の国は日本より協調性があって素晴らしい国だね。どこなの？ww
ケースバイケースやTPOを知らないのかしら？
こう言う決めつけが差別だわ
日本人が差別的って差別と一緒よね
どうせ特亜と騙された人が言ってんでしょ
確かに大まかには3つだが、細分化すりゃもっといくぞ。
プライベートでも仲がいいやつや普通の顔見知り、オンラインゲーム仲間もいる。クラブ遊びだって仲良くてもあだ名しかしらないやついるし、やっぱ相対の仕方かわるしね。
顔が一つとかいうやつって距離感測れないサイコパスじゃないか?
別に顔はいくつあっても本質や人格変えてるわけじゃないぞ、距離感や振る舞いを適切なものに調整しているだけだ。
外国じゃ、自分の感情をそのまま出すのがいいみたいな風潮がある。そして自分の領分にずけずけと入ってくる。そういうのはイヤだな。
欧米人は自己同一性という幻想にいまだに囚われているからな
裏表、本音と建て前の二面だと思っていた。
そうか、３つもあるのか！？
一人の時は、あんま気にしないし、本音の顔だよなｗ
>さらにもう１つの顔がある。
>可愛い動物たちに見せる顔がね。
ペット飼ってる人だとままあるなw
日本の建て前を批判する国ほど建て前の国。北欧や英国、仏教国などは日本の建て前を批判しない。自分たちも建て前を言うことを自覚できる聡明さがあるから。馬鹿は自己客観視できない。
白人は自国には差別はないあるいは差別は悪いと他人を批判しながら差別するからな
ネカマ・ネナベの顔もあるで
アンパンマーン、新しい顔よ！
日本人に限らず、全ての人間が公の顔、身近な人への顔、個人の顔の３つを必ず持っているもんだけど、一体何を言っているのかな。
理解出来ないよ。
何で日本人に限定してんだ？馬鹿なのか…
一つの顔で
韓国人を思い出した
聖人君子じゃないんだからさ
街中で汚ねーやつに話しかけられて
「おめぇ汚ねーんだよ！」って言うか？
そこは「どうしました？」って受け答えするでしょ
これが複数の顔ってんなら別にいい。
リンカーンは黒人奴隷解放を訴えながら 黒人と子供もを作ってたよな…（遺伝子検査で関係のあった黒人の子孫からリンカーンの遺伝子が見つかった） 顔が複数存在してるじゃんｗｗ