「日本との初めての遭遇と最初の印象は何？」海外の反応

• コピーしました

今回は日本についての質問です。
日本との初めての遭遇と最初の印象は何かということについてコメントがあります。
（encounterは遭遇、出会いと意味で、そのまま訳したけど、見たものという感じです。）

翻訳元
What was your first encounter with Japan and what was your initial impression?


・祇園祭の最高潮のときに着いたんだけど、毎日がそんな感じだったね。
次の日の朝が驚きだった。


・とてもきれいで、親切だけど、控えめだったね。
慌ただしい街と静かな公園、神社と庭園の相反するところが気に入ったよ。
２０１５年と２０１７年に旅行で行ったけど、絶対にまた行くわ。


・２０１６年に日本で働いて住んでいる息子のところに初めて行ったわ。
たくさんの場所に行って素晴らしい休日になったよ。
日本人は礼儀正しく、国はとてもきれいだしね。
チップをあげることはできないけど。


・ほぼ電気製品。僕の年代での多くの小さな電気製品には“Made In Japan”の特許が入っているからね。
あと残りは歴史があるという印象だな。


・最初に日本に行ったのは２０１２年のときで、とても清潔で安全だったよ。
日本は伝統的なものと近代的なものの味わいが合わさっているところがいいしね。
２０１７年のときも、日本はがっかりするところはなかったし、２０１９年と２０２０年には絶対に行くよ。


・１９９８年に高校の夏のホームステイで神戸に行ったよ。
自販機でビールが売っていたり、優しくて礼儀正しい国民、小さなスペースに家、店、道路があるというのが印象的だったね。
最初に行ってから、少なくとも１５回は日本に行っているよ。


・アジアチャンピオンズリーグで僕の応援しているサッカーチームを見るのに東京と川崎に行ったよ。
それから、毎年行っているなあ・・・。
見たりしたりすることがたくさんあるから！


・アニメの影響でたくさんの人が日本に行っていると思うけど、最初に私の見た日本はプレステ２の戦国無双だったわ。
国の形を作った日本の侍たちについてすごくたくさん学んだし、そのときから日本についての新しいことを学ぶのに夢中になってしまって、最終的な目標は将来、日本に行くことなの。


・１９９９年の夏だったけど、飛行機から降りたら、ものすごい猛暑だったね。
それに、においが木と枯れ葉が混じった変な臭いだったし。


・日本製のアルトサックスであるヤナギサワとヤマハの２つを所持していて、それを演奏しているよ。
両方とも素晴らしい！


・滞在客や観光客としては最高だし魅力的だよ。
居住者としては、３５年住んだ後は、生き地獄だな。


・否定的な意見があるなんて信じられないな。
４ヶ月の長期旅行は最高の体験だったという以外の言葉が見つからないからね。
日本語は１２個の言葉とフレーズしか話せなかったけど、それだけで十分足りるよ。


・正直、別の惑星にいるような感じだった。
全てがこれまで行ったところとは全く違っていたから。
すぐに惚れ込んだし、この３年の間に４回行っていて、すぐに５回目になるよ。


・第一印象は・・・妙に見覚えがあるのと同時にちょっと変わっているなと。
魅力的だし、温かくて良い感じだし、美しいよ。


・秩序のある、効率的で時間通り動く交通機関さ！
日本人は場に合った立ち居振る舞いをするしね。






最後のコメントにfunctualというのがありました。
punctualのpとfを打ち間違えたのか、functionalの間違いなのか。


>スマホで表示がひどいことになってる。テーマを変えたほうがいいですよ。
というコメントがあったのですが、
スマホ表示で確認しても、どこがどうひどい表示になっているのか全然見つけられない・・・。

• コピーしました