「当時、日本のアイスクリーム会社はアイスを値上げすることについて謝罪するコマーシャルを作っていたのか・・・」海外の反応

• コピーしました

今回はコマーシャルについてです。
２０１６年の当時、赤城乳業はガリガリ君を１０円値上げすることについて謝罪するコマーシャルを作ったのですが、そのことについて最近redditで取り上げられていたので翻訳してみました。

翻訳元
TIL: That a Japanese ice cream company created a commercial to publicly apologize about needing to raise the price of their ice cream bars for the first time in 25 years from 60 yen to 70 yen


・これは素晴らしいマーケティングのように思える。


・それかバーの大きさを小さくすることができたのにね。


・ブラジルにある日清はこのことを基にしたパロディコマーシャルを作っている。


・日本の謝罪文化は僕にはあまりにも奇妙すぎるよ。


・このアイスを食べなければな。


・僕の働いている場所にある自販機の会社はいつも価格を上げるけど、決して謝らないね。


・アリゾナティーの価格が上がったら、我々は暴動を起こすぞ。


・１０セント以下の違いにわかる人はいるのか。


・これは覚えているよ。
誰も怒っていなかったね。
価格を上げる価値があったから。


・だから僕は日本が大好きなんだ。
日本に住んでいたら、今頃、もっと多くアイスクリームを買っているのに。


・昨日コンビニでガリガリ君を買ったけど、７５円だった。


・ノルウェーには“Krone-is”と言う最も人気のあるアイスクリームがあって、元々は１ノルウェークローネ（１０セント）の価格だったんだよね。
それが１９８０年代で３０年後の現在は２０倍の価格になっているんだ。


・アメリカや中国の会社がこれをやることが想像できる？


・１度目なら許すだろうな。
またやってはダメだ。


・その一方でアメリカのものは１.５ドルから２.７５ドルまで急激に上がり、量が減っている。


・消費者に価格を上げることを伝えるのにコマーシャルを作るのにいくらかかったんだろう。


・もしコストコがホットドッグや飲み物のメニュー商品の価格を変更したら、いつかこれをやってくれることを期待するよ。


・カナダと大違いだ。
こちらではどんどん小さくして、価格をどんどん上げている。

• コピーしました