スポンサード リンク
 
テレビ・コマーシャル

「当時、日本のアイスクリーム会社はアイスを値上げすることについて謝罪するコマーシャルを作っていたのか・・・」海外の反応

  • コピーしました

今回はコマーシャルについてです。
2016年の当時、赤城乳業はガリガリ君を10円値上げすることについて謝罪するコマーシャルを作ったのですが、そのことについて最近redditで取り上げられていたので翻訳してみました。


 
 






翻訳元
TIL: That a Japanese ice cream company created a commercial to publicly apologize about needing to raise the price of their ice cream bars for the first time in 25 years from 60 yen to 70 yen


・これは素晴らしいマーケティングのように思える。


・それかバーの大きさを小さくすることができたのにね。


・ブラジルにある日清はこのことを基にしたパロディコマーシャルを作っている。


・日本の謝罪文化は僕にはあまりにも奇妙すぎるよ。


・このアイスを食べなければな。


・僕の働いている場所にある自販機の会社はいつも価格を上げるけど、決して謝らないね。


・アリゾナティーの価格が上がったら、我々は暴動を起こすぞ。


・10セント以下の違いにわかる人はいるのか。


・これは覚えているよ。
誰も怒っていなかったね。
価格を上げる価値があったから。


・だから僕は日本が大好きなんだ。
日本に住んでいたら、今頃、もっと多くアイスクリームを買っているのに。


・昨日コンビニでガリガリ君を買ったけど、75円だった。


・ノルウェーには“Krone-is”と言う最も人気のあるアイスクリームがあって、元々は1ノルウェークローネ(10セント)の価格だったんだよね。
それが1980年代で30年後の現在は20倍の価格になっているんだ。


・アメリカや中国の会社がこれをやることが想像できる?


・1度目なら許すだろうな。
またやってはダメだ。


・その一方でアメリカのものは1.5ドルから2.75ドルまで急激に上がり、量が減っている。


・消費者に価格を上げることを伝えるのにコマーシャルを作るのにいくらかかったんだろう。


・もしコストコがホットドッグや飲み物のメニュー商品の価格を変更したら、いつかこれをやってくれることを期待するよ。


・カナダと大違いだ。
こちらではどんどん小さくして、価格をどんどん上げている。

 
 
 
 
  • コピーしました

コメントは2件です

  1. 匿名 より:

    皆が値上げを容認して、それに応じて賃金も上がるなら誰も文句は言わないんだけどね
    現実には賃金が上がらないから値上げを容認できない(人が多い)

  2. VIP屑野郎 より:

    まあガリガリ君だしな
    青春の味だしあんあCMぶたれたら
    っざけんなよ!ってならんわw
    そっか、値上げか しゃーないよ 買うけどねw ってなる

コメントフォーム

名前 

メールアドレス (公開されません)

コメント



プロフィール

Author:clown

2013年からFC2ブログで
海外の反応ブログを始めて
2018年からワードプレスに変更。

ここまで長く続けられたのは
楽しいから。

これからも楽しく
続けていきたいです。

以前のブログはこちら
↓↓↓
海外の反応ジャーナル(FC2ブログ)

人気ページランキング
  1. 「大谷が10勝目&25号!104年ぶりとなる2桁勝利&2桁本塁打の偉業を達成!」海外の反応
  2. 「大谷が23号&24号の2本のホームランを放つが、チームは・・・」海外の反応
  3. 「日本のEEZ内に5発の中国の弾道ミサイルが初めて落下」海外の反応
  4. 「日本の首相が中国に台湾周辺での軍事演習の即刻中止を要求」海外の反応
  5. 「スーパーマリオワールドの開発や販売には様々な背景があった」海外の反応
  6. 『羽生結弦が公式ユーチューブチャンネル「HANYU YUZURU」を開設』海外の反応
  7. 「日本にある包丁メーカーの社員の1日の生活はこのようになっている」海外の反応
  8. 「Vサターン(セガサターンの互換機)に光学ドライブエミュレータを取り付けてみた」海外の反応
  9. 「マキタは充電式コーヒーメーカーも製造していた」海外の反応
  10. 「日本には薙刀という日本固有の長柄武器がある」海外の反応
  11. 「日本には犬用に空調ペット服があるのか・・・」海外の反応
  12. 「日本にはオオスズメバチという世界最大級のハチがいる」海外の反応
  13. 「本田宗一郎はどのようにしてホンダを設立したのか」海外の反応
  14. 『日本の元首相が「台湾有事は日本有事である」と発言』海外の反応
  15. 「日本とロシアの軍事力をそれぞれ比較してみた」海外の反応
  16. 『当時の日本の戦闘機「零戦」はこのようになっていた』海外の反応
  17. 「日本とドイツとの関係を離れるようにロシアがインドに忠告」海外の反応
  18. 「日本で起きた悲劇的な事件を中国人は祝っている・・・」海外の反応
  19. 「日本とイギリスは全く同じ国である?」海外の反応
  20. 「日本の戦国時代に弥助という黒人侍がいた」海外の反応
カテゴリー
検索フォーム
アーカイブ
最近のコメント
人気ブログランキング
相互RSS


リンク集

海外の反応ブログ

 
 
 
 
 
 
 

2chまとめ

 
 
 

アンテナサイト

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
週間アクセスランキング