スポンサード リンク
 
テレビ・コマーシャル

「当時、日本のアイスクリーム会社はアイスを値上げすることについて謝罪するコマーシャルを作っていたのか・・・」海外の反応

  • コピーしました

今回はコマーシャルについてです。
2016年の当時、赤城乳業はガリガリ君を10円値上げすることについて謝罪するコマーシャルを作ったのですが、そのことについて最近redditで取り上げられていたので翻訳してみました。


 
スポンサード リンク



 






翻訳元
TIL: That a Japanese ice cream company created a commercial to publicly apologize about needing to raise the price of their ice cream bars for the first time in 25 years from 60 yen to 70 yen


・これは素晴らしいマーケティングのように思える。


・それかバーの大きさを小さくすることができたのにね。


・ブラジルにある日清はこのことを基にしたパロディコマーシャルを作っている。


・日本の謝罪文化は僕にはあまりにも奇妙すぎるよ。


・このアイスを食べなければな。


・僕の働いている場所にある自販機の会社はいつも価格を上げるけど、決して謝らないね。


・アリゾナティーの価格が上がったら、我々は暴動を起こすぞ。


・10セント以下の違いにわかる人はいるのか。


・これは覚えているよ。
誰も怒っていなかったね。
価格を上げる価値があったから。


・だから僕は日本が大好きなんだ。
日本に住んでいたら、今頃、もっと多くアイスクリームを買っているのに。


・昨日コンビニでガリガリ君を買ったけど、75円だった。


・ノルウェーには“Krone-is”と言う最も人気のあるアイスクリームがあって、元々は1ノルウェークローネ(10セント)の価格だったんだよね。
それが1980年代で30年後の現在は20倍の価格になっているんだ。


・アメリカや中国の会社がこれをやることが想像できる?


・1度目なら許すだろうな。
またやってはダメだ。


・その一方でアメリカのものは1.5ドルから2.75ドルまで急激に上がり、量が減っている。


・消費者に価格を上げることを伝えるのにコマーシャルを作るのにいくらかかったんだろう。


・もしコストコがホットドッグや飲み物のメニュー商品の価格を変更したら、いつかこれをやってくれることを期待するよ。


・カナダと大違いだ。
こちらではどんどん小さくして、価格をどんどん上げている。

 
スポンサード リンク



 
 


 
  • コピーしました

コメントは2件です

  1. 匿名 より:

    皆が値上げを容認して、それに応じて賃金も上がるなら誰も文句は言わないんだけどね
    現実には賃金が上がらないから値上げを容認できない(人が多い)

  2. VIP屑野郎 より:

    まあガリガリ君だしな
    青春の味だしあんあCMぶたれたら
    っざけんなよ!ってならんわw
    そっか、値上げか しゃーないよ 買うけどねw ってなる

コメントフォーム

名前 (空白でもOKです)

メールアドレス (空白でもOKです)

コメント



プロフィール

Author:clown

2013年からFC2ブログで
海外の反応ブログを始めて
2018年からワードプレスに変更。

ここまで長く続けられたのは
楽しいから。

これからも楽しく
続けていきたいです。

以前のブログはこちら
↓↓↓
海外の反応ジャーナル(FC2ブログ)

人気ページランキング
  1. 「サッカーカタールW杯アジア最終予選の第4戦で日本はオーストラリアに2―1で勝利」海外の反応
  2. 『トヨタがレクサス「LX」を14年ぶりにフルモデルチェンジ』海外の反応
  3. 「2021年シーズンの大谷の活躍を見てみよう」海外の反応
  4. 「日本は第2次世界大戦後初めて自前の空母を手に入れる?」海外の反応
  5. 「日本ではコーヒーや牛丼などが値上がりしている・・・」海外の反応
  6. 「汚れて壊れているPSP-1000を元通りに復元」海外の反応
  7. 「日本の書道用の筆がすごく高いのはなぜなのか」海外の反応
  8. 『三菱電機のラジカセ「TX-L50」は5つのカセットテープを自動交換してくれる』海外の反応
  9. 「日本はデブの欧米女性が住める国ではない」海外の反応
  10. 「日本で気を付けたほうがいい詐欺はこのようなものがある」海外の反応
  11. 「日本には蚊取り線香という緑色の渦巻き状のものがある」海外の反応
  12. 「日本とイギリスの1週間の食事を比較」海外の反応
  13. 「日本とイギリスは全く同じ国である?」海外の反応
  14. 「大谷がレギュラーシーズン最終戦に46号&100打点到達!」海外の反応
  15. 「日本へ入国(帰国)後の隔離ホテルでの生活はこのようになっている」海外の反応
  16. 「日本でしかできないこと15個」海外の反応
  17. 『日本には、ぬいぐるみを修理する「ぬいぐるみ病院」というのがある』海外の反応
  18. 「日本語の97の数字の数え方は9×10+7だけど、他の言語では・・・」海外の反応
  19. 「サッカーカタールW杯アジア最終予選の第3戦で日本はサウジアラビアに0―1で敗戦」海外の反応
  20. 「日本には柿という国民的果物がある」海外の反応
カテゴリー
検索フォーム
アーカイブ
最近のコメント
人気ブログランキング
相互RSS


リンク集

海外の反応ブログ

 
 
 
 
 
 
 

2chまとめ

 
 
 

アンテナサイト

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
週間アクセスランキング