スポンサード リンク
 
社会・生活

「日本の猛暑はフィギュアも変形させるのか・・・」海外の反応

  • コピーしました

今回はフィギュアについてです。
写真ではエヴァンゲリオンのフィギュア「リツコ」の暑さで傾いてしまった様子が紹介されています。


 
 






翻訳元
Don't let this happen to your figures!



・日本の猛暑によってフィギュア全部、傾いてしまうんだな。


・安いフィギュアを買ってはダメだな。


・君はやられてしまったんだ(You've been hit by)、君はやられてしまったのか・・・夏の暑さに? (You've been struck by... summer heat?)


・正しい姿勢に元に戻すことが簡単にできるよ。
お湯を沸騰させて、その中に入れ、曲げて元に戻し、それから冷やせば新品同様さ。


・私のセーラームーンのフィギュアもこうやってダメになってしまったわ。


・ポリ塩化ビニル製のフィギュアはかなり高いと思うから、これは酷いな。
このポリ塩化ビニルは低品質に違いないだろうけど、多くのものはポリ塩化ビニル製だからな。


・リツコが可哀そうだ。
いつも他人の意に屈しているから。


・良い方向で考えると、スムーズ・クリミナルの限定盤フィギュアを持っているということになるさ。


・こういうのがあるから、家でエアコンを使うんだよ・・・。


・最悪の悪夢だ。


・このエヴァンゲリオンのキャラクターは自然と溶けたのか?
そうはならなそうだけど。


・地下室には太陽の光は届かないよ。


・太陽の光はゆっくりと静かにフィギュアを壊していくんだな。
スムーズ・クリミナルと言ってもいいだろう・・・。


・新たなマトリックスのフィギュアか?


・これはマイケル・ジャクソンの傾きだ・・・。


・アニー、 大丈夫か?(Annie, Are You OK?)
*歌詞の一部です


・マイケル・ジャクソンのフィギュアを持っていない限り、こういうフィギュアはないだろう。


・フィギュアを安全なところに保存しておかないと。






hitとstrikeは「やられた」にしましたが、歌詞を日本語訳するのは難しい・・・。
歌詞をもじってsmooth criminalのところをsummer heatにしているけど。

 
 
 
 
  • コピーしました

コメントフォーム

名前 

メールアドレス (公開されません)

コメント



プロフィール

Author:clown

2013年からFC2ブログで
海外の反応ブログを始めて
2018年からワードプレスに変更。

ここまで長く続けられたのは
楽しいから。

これからも楽しく
続けていきたいです。

以前のブログはこちら
↓↓↓
海外の反応ジャーナル(FC2ブログ)

人気ページランキング
  1. 「大谷が日米通じて初の満塁本塁打を含む2打席連続本塁打」海外の反応
  2. 「大谷が2試合連続となる8号2ランを放つ」海外の反応
  3. 「日本語の表記体系は簡単に言うとこうである」海外の反応
  4. 「大谷が日本人最速でメジャー通算100号となる7号2ラン」海外の反応
  5. 『ソニーが新型スマホ「Xperia 1 IV」を発表』海外の反応
  6. 「日本のセブンイレブン店内にあるアイスコールドコカ・コーラ専用の自動販売機はこう使う」海外の反応
  7. 「日本が超大国になれなかったのはなぜだろうか?」海外の反応
  8. 『ソニーがノイズキャンセリング機能付きのワイヤレスヘッドホン「WH-1000XM5」を公開』海外の反応
  9. 「日本のとある解体予定のボウリング場でやりたい事をやる」海外の反応
  10. 「大谷が6回1安打無失点で今季初勝利、6回1死までパーフェクト投球」海外の反応
  11. 『ビクターのラジカセ「RC-M90」を模した「M90 MINI」と「M90 Micro」のBluetoothスピーカーがある』海外の反応
  12. 「日本とロシアの軍事力をそれぞれ比較してみた」海外の反応
  13. 『当時の日本の戦闘機「零戦」はこのようになっていた』海外の反応
  14. 「日本とイギリスは全く同じ国である?」海外の反応
  15. 「当時、日本はどのようにして誘導装置なしで人口衛星を軌道に投入したのか?」海外の反応
  16. 「もしアメリカが日本に原爆を使わなかったら、どうなっていただろうか?」海外の反応
  17. 「日本と台湾が中国空母「遼寧」部隊を警戒」海外の反応
  18. 「日本主導のCPTPPにイギリスが加入を正式申請」海外の反応
  19. 「ドラゴンボールで悟空はこんなに重い服を着ていたのか・・・」海外の反応
  20. 「東京大空襲は1回の空爆で人類の歴史上、最も壊滅的なものだった」海外の反応
カテゴリー
検索フォーム
アーカイブ
最近のコメント
人気ブログランキング
相互RSS


リンク集

海外の反応ブログ

 
 
 
 
 
 
 

2chまとめ

 
 
 

アンテナサイト

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
週間アクセスランキング