スポーツ
「日本の弓道で弓から放たれた矢はこういうような音をしている」海外の反応
今回は弓道についてです。
動画では弓道の一場面で弓から矢を放つ様子が紹介されていて、放たれた矢の音が収録されています。
翻訳元
The sound of a Japanese arrow
・死ぬ前に聞く最後の音だ。
・かなりすごいけど、敵に聞こえない矢のほうが好きだね。
・矢が自分に当たる前に恐怖で死んでしまうと思う。
・もののけ姫の矢の音をどこで手に入れたのか今、わかった。
・見ていて妙な満足感があった(笑)
・ファイアーエムブレムを同じアニメーションだ。
・室内が完全な無音状態ならもっと感動した。
・日本の高校のほうがアメリカより面白い出来事が多いように思える。
・これは本当ではない。
ゴーストオブツシマをやっているとき、僕の矢はこの音をしなかった。
・この種の弓の引く重さはどれくらいなんだろう？
・矢の音は国籍によって違うのか？
興味深いね。
・弓が思っていたよりも大きい。
・バスケットボールのコートで伝統的な美しい衣装を着て座っている人たちを見るのがすごく面白い。
・何か別のものを期待していたのは私だけか？
・標的に当たったのかどうかわからないから、この動画は嫌いだ。
・ペットボトルのロケットを発射させたのか？(笑)
・１本の矢から出る指笛の音だね。
・夜の暗闇の中で何千もの矢が自分のところに振ってくるところを想像してみな。
間違いなく怖いぞ。
これは鏑矢であって一般的な矢がこの音を発するわけでは無いような…
鏑矢で戦闘するやつはいない
ちょっと違うけど曳光弾みたいなもん
普通の？矢だとﾊﾟﾋｭﾝ･･･って感じで飛ぶぜ
近くに弓道場があるんでしょっちゅう聞くんだ
囚われた屈辱は反撃の嚆矢だ
ドイツの急降下爆撃機はわざと音を出して恐怖感を与えていたんだぞ
敵に知らせる情報は嘘の方がよい
＞ドイツの急降下爆撃機はわざと音を出して恐怖感を与えていたんだぞ
じゃりんこチエで知ったユンカースがどうこう…
これなら目隠しで掴めるね
こうやって誤解されていくのがやだね。
思った通り鏑矢か。
合戦の開始の合図とかそういう目的のものやね。
それも説明してあげて。
矢渡しの蟇目な