お店
『日本のカレーライス専門店「カレーハウスCoCo壱番屋」がインドで開店』海外の反応
今回はカレーライス専門店についてです。
８月３日にカレーハウスCoCo壱番屋はインドの首都ニューデリー郊外のグルガオンに１号店を開店しました。
翻訳元
A Japanese curry chain is bringing coals to Newcastle as it opens its first-ever outlet in India -- the home of the world’s favorite spicy treat!
Japan curry chain operator Ichibanya opens its first outlet in India
・オーストラリアにいまだ１店舗もないのはどうしてなんだ。
・フランスにも１店舗ほしいぞ。
・大好きな日本のカレーの１つ。
すごく恋しかったから、インドにできて嬉しい。
・カレーの戦いが激しくなりそうだ。
・日本のカレーはインドのカレーと全く違うからね。
・ロンドンにあるココイチのお店に行ったけど、味は日本のお店のものとすごく近かったよ。
・どれだけ辛いのか見てみよう。
・CoCo壱番屋は美味しけど、高い。
・閉店したのかと思った。
・ココイチはいろんなところに存在する必要がある。
・なぜインドなの？
ネパールのカトマンズではないのはなぜ？
良いカレー市場だよ。
・去年、日本へ旅行に行って２回、ココイチで食べたよ。
素晴らしい体験だったから、オーストラリアに来てくれ。
・インドにカレーチェーン店を出すんだね。
面白い。
・メキシコのタコベルみたいに終わらなければいいけど。
・カレー店ではなく日本食として販売すればなと思う。
・インドで食べるのは安全なのか？
・ドイツに来たほうがいいね。
気に入っているし、日本に行くたびに行っているから。
・シンプルな料理だけど、すごく美味しい。
吉野屋やすき家と同じで、すごく良いよ。
インドカレーとはイギリス経由で魔改造だし別物だからね。
CoCo壱より俺のカレーの方がうまいけどな。
日本の高級ホテルで出るカレーが世界で一番美味い
なんで皆あのホテルカレーを目指そうとしないんだ
で、カルフォルニアロールは寿司に認定されたのか？
それても在日程度なのか？
現地駐在員用だね。
マジかよ
まるで日本でインドカレー屋をやるようなものじゃないか
CoCo壱でスゲー辛いの頼むヤツって例外なく食うの早いよな。
ゆっくり味わえない理由でもあるんかな？
現地の飯としては値段がえらい高くなるのに勝負できるのかｺﾚｶﾞﾜｶﾗﾅｲ
駐インド邦人が1番喜んでいるに違いない
日本人を含む外国人駐在員が住んでいる高級エリアで開業している。値段が高くても大丈夫なエリアだよ。
インドの料理とは全然違うから、現地の人もカレーだと思って食べる事はないと思う
日本でもカレーの好みうるさい人多いからインドでも文句を言う人は出るな、欧米人はカスタマイズ出来るからCoCo壱評価高いけどさ
インドの庶民が食べるカレーライスは日本に直すと「（ガラムマサラと色付けのスパイスと塩が入った汁の）お茶漬け／汁かけ飯」。一方宗主国のイギリスに持ち込まれたものはインドの支配階級が食べていたレシピが基。真の支配階級なんだから当然だよね。なので庶民レベルのインド人が英国風を更にアレンジした日本風カレーを美味しいと言うのは当然。インドでも調理師に階級があり最上級の技量を持つ人が作るカレーライスは総じて支配階級向けレシピで貧富の差が世界一のインドの庶民は絶対に食べられない。結局ここでも「支配／被支配」が関わっている。
社長が以前テレビで、インド進出は夢であり挑戦だって言っていたので頑張ってほしい
日本でカルフォルニアロール専門店が開店するみたいなもんだろ
物珍しさから買いに行きそう