動物・生き物
「とある日本の猫が浴びながら水を飲んでいる・・・」海外の反応
今回は猫についてです。
岡田きなこ(きなママ)さんの飼っている猫で、蛇口から流れている水が額に当たりながら、コップに溜まっている水を飲んでいる様子が紹介されています。
ミ、ミーちゃん… pic.twitter.com/ypLhhi7GoU
— 岡田きなこ(きなママ) (@Tsukiko9) May 27, 2020
翻訳元
You're doing it wrong, neko-chan.
・要領のいいやり方をやっているんだと思う。
水を飲むことと浴びることを同時にやっているところを見て取れるから。
・成長したら、どれだけ馬鹿なことをやっていたのか気づくんだろうね。
・コップの水があふれないようにするために水の流れを止めようとしているのさ。
・気持ち良く気分をすっきりさせているのかも。
・これは可愛い。
水を飲みたいだけなんだけど、水を飲む新たな方法を見つけたんだね。
・水の技を操る猫だね。
・なぜか見るのをやめられない。
・私の飼っている猫は自分の容器でこうやって飲んでいるわ。
・朝のコーヒーを飲む前の私だ・・・。
・馬鹿げているように見えるけど、上手く飲めているのだから、馬鹿ではない。
・最善を尽くしているのさ。
・この猫は大丈夫なのだろうか？
・少なくとも小さな水滴は飲んでいるね。
・この猫は何を考えているんだ？
・この猫は壊れているのだと思う。
・これが僕の知的レベルさ。
・これをみてすごく大爆笑してしまった。
・第三の目が開眼している。
・猫は水が嫌いだと言えるのか？
・喉と頭を一緒に潤す方法だね。
素晴らしいチュートリアルだ。
＞誤：浴びるように水を飲む
正：浴びながら水を飲む
ご指摘ありがとうございます。
訂正しました。
(；∀；)
誤：浴びるように水を飲む
正：浴びながら水を飲む
なんか目が狂気じみていて怖いニャ
いや、いや、「浴びる様に水を飲む」の方がひとひねりあって
ウィットに富んで面白いんですけどね
動画観た人が「浴びる様じゃない、実際浴びてるんやんけ！」と突っ込みが出来る
自然界において、流水は安全という本能からきてる行動ですな
たまり水は腐ってる可能性があるから
近眼なんだろうな。
濡れるのを恐れない猫ちゃんもいるんだな