スポンサード リンク
 
スポーツ

「大谷が本拠地デビュー戦初打席でメジャー初本塁打!」海外の反応

  • コピーしました

今回はメジャーリーグについてです。
エンゼルスの大谷翔平選手は本拠地デビュー戦のインディアンス戦に8番・DHで出場し、2回の第1打席でトムリン投手から3ランホームランを放ちました。
(試合結果はエンゼルス 13―2 インディアンス、大谷選手は4打数3安打3打点)


 
 






翻訳元
Shohei Ohtani’s first at-bat at Angel Stadium.


・シングルAに落とすべきだと言っていたスカウトの連中が信じられないな。


・野球ファンとしてはこれは素晴らしんだけど、アストロズファンとしては同じ地区のライバルだから、ちょっと怖いよ。


・彼を心配する必要がなかったけど、今シーズンが終わるまで見てみないとな・・・。


・いわゆる専門家の奴らは彼は変化球を打てないと言っていたのを覚えているんだけど・・・。


・彼を手に入れることができたらなあ。


・アメリカンリーグではナショナルリーグのチームと対戦するとき以外ではピッチャーにバッティングさせたくないと思っていたけど。


・嫌っていた奴らはどこにいるんだ?
僕は彼を疑っていなかったから。
僕のファンタジーベースボールリーグには彼がいるよ。


・正にイチローのようなスイングだ。


・ドジャースやジャイアンツは彼と契約しなかったのはなぜなんだ?
エンゼルスでは無駄になってしまうぞ。


・彼は投げることできるんだけど・・・打つこともできるんだ!


・打つことができるピッチャーか、投げることができるバッターはいるか?


・彼は特別な選手のように見えてきた。


・彼が日本にいたときから追ってきたけど、俺が応援しているチームは取ろうとしなかったことにはがっかりしたんだよ。
とはいえ、彼がメジャーで成功しているところを見れてすごく嬉しい。


・鳥肌が立ったって?マジで?
ホームランを打った初めての選手ではないだろう。


・彼のスイングはブライス・ハーパーのようだ。


・グランドスラムだったんだよな。
ワイルドピッチがそれをダメにした。


・何というスタートだ。
ロスアンゼルスで彼の野球人生がどう展開して、ワクワクする時期を見せてくれるのかが楽しみだよ。


・サイレントトリートメント(あえて無視して祝福すること)が気に入った。

 
 
 
 
  • コピーしました

   スポーツ   6

コメントは6件です

  1.     より:

    彼がメジャーで成功しているところを見れてすごく嬉しい。

    どういう英文を翻訳したらら抜きになるんだ?

  2. 匿名 より:

    ↑えっ別にその文章がおかしいとは思わないがw
    大谷にはまた次も結果を出して欲しいね

  3. 匿名 より:

    どれがら抜き言葉なんだw

  4. 匿名 より:

    彼がメジャーで成功しているところを見『ら』れて
    が本来は正しいから、ら抜き言葉ではある
    最近は一般化してしまっているけれど

  5. 匿名 より:

    「見られて」と「見れて」は意味が違うから『ら抜き言葉』ではないぞ?
    『ら抜き言葉』覚えたてで指摘したいお年頃なんだろうけどもう少し勉強しよう。

  6. 匿名 より:

    「見る」は、可能を示す場合も使役を示す場合も「見られる」だ。従って当然「ら抜き言葉」に該当する。

    可能と使役が同型なのは不便なので、近年では「可能の意味のら抜き言葉」は容認される傾向にあるが、文法的に間違っている事には変わりない。

    つまり、上から4番目の人が正しく、5番目の人が間違っている。

コメントフォーム

名前 

メールアドレス (公開されません)

コメント



プロフィール

Author:clown

2013年からFC2ブログで
海外の反応ブログを始めて
2018年からワードプレスに変更。

ここまで長く続けられたのは
楽しいから。

これからも楽しく
続けていきたいです。

以前のブログはこちら
↓↓↓
海外の反応ジャーナル(FC2ブログ)

人気ページランキング
  1. 「日本はどのようにフィリピンを支援しているのか?」海外の反応
  2. 「東京の公共交通機関は上手く設計されている」海外の反応
  3. 「2013年当時、日本で眼球舐めが流行っているというデマが流れていた」海外の反応
  4. 「日本に1泊1100円で泊まれるホテルがあるのか・・・」海外の反応
  5. 「日本はどのようにして防衛強化をしているのだろうか?」海外の反応
  6. 『日産2022年モデル「フロンティア」はこうなっている』海外の反応
  7. 「ソニーがプレステ5の供給不足に対応するためプレステ4の生産を継続」海外の反応
  8. 『ソニーは「コードマシン」という演奏や録音ができるラジカセを販売していた』海外の反応
  9. 「日本とアメリカでは体重や体型の考え方は違うのか・・・」海外の反応
  10. 「日本とイギリスの1週間の食事を比較」海外の反応
  11. 「日本とイギリスは全く同じ国である?」海外の反応
  12. 「日本とアメリカが軍事的な結びつきを深める」海外の反応
  13. 「日本の古墳はこのようになっている」海外の反応
  14. 「日本マクドナルドがМ・Lサイズのフライドポテトの販売が1カ月程度休止」海外の反応
  15. 「日本主導のCPTPPにイギリスが加入を正式申請」海外の反応
  16. 「日本語の97の数字の数え方は9×10+7だけど、他の言語では・・・」海外の反応
  17. 『ソニーがSUVモデル「VISION-S 02」を公開』海外の反応
  18. 「東京首都圏にある全ての鉄道網はこうなっている」海外の反応
  19. 「日本とイギリスのパトカーを比較」海外の反応
  20. 「日本ではコロナで自宅療養している人にこのような食料を配ってくれる」海外の反応
カテゴリー
検索フォーム
アーカイブ
最近のコメント
人気ブログランキング
相互RSS


リンク集

海外の反応ブログ

 
 
 
 
 
 
 

2chまとめ

 
 
 

アンテナサイト

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
週間アクセスランキング