社会・生活
「日本には１０２歳の現役理容師がいる」海外の反応
今回は理容師についてです。
栃木県那珂川町で理容師をやっている箱石シツイさんの仕事の様子や使っている道具、日常生活などが紹介されています。
＊冒頭で１０１歳となっていますが、誕生日を迎えて現在１０２歳です
翻訳元
This barber has been cutting hair for over 85 years. Find out what keeps her going.
・彼女のお店はどこにあるの？
日本にすぐ戻し、自分の髪の状態を自覚しているから、髪を切る必要があるかも。
・きっと彼女は替刃式のストレート剃刀ではなく、刃で正確に髭を剃れると思うよ。
・元気づけられる女性だ。
旦那さんは毎日、微笑んでいるよ。
・この美しい女性くらいにたくましくなれたらなあ。
幸運を祈るわ。
・すごく美しくて、すごい意志の強さだ。
・私の家族に日本人が１人いるから、嬉しく思うわ。
彼女の仕事は人生の光となっているから。
・本物の食べ物を食べて、運動することでどうなるかというのがわかる・・・。
・彼女は年齢が単なる数字であることを証明しているよ。
続けれるのなら、このまま続けて。
・彼女はすごく美しいよ。
１００歳を超えているなんて思えないしね。
それに彼女は運動をしていて、それは僕にとってはきついものだよ。
僕のほうが若いんだけどね。
本当に素晴らしい。
・日本人高齢者が楽しく生活をしているところは、ほとんど見ないよね？
ずっと働いているのはなぜ？
・誕生日おめでとう。
すごく素晴らしい女性とお話だし、この先何年もずっと髪を切り続けるだろう。
・人類は宝であることに感謝。
・とにかく美しい。
健康であり続けることを祈るよ。
・我々はこういう立ち直る力のある高齢者が間違いなく必要だ。
健康で長生きしてくれればなと思う。
・彼女の自分の仕事にのめり込んでいるところは感激させられるよ。
長く幸せな生活を送って。
・わからないけど、泣いてしまうかも。
仕事を続けているから長生きしてるんだよ
＞＞Ｑ：日本人高齢者が楽しく生活をしているところは、ほとんど見ないよね？
ずっと働いているのはなぜ？
Ａ：人々から愛されて頼りにされて働いてるからこそ
長生きできるんだと、考えが至らないのが不思議。
人は自分自身も他人も、見てくれなくなったら存在意義が無くなる。
この動画を見て楽しく生きてないと思うのは「朝鮮人」だけだ。
吉行あぐりって何歳まで現役だったっけ
仕事は『神から楽園を追放された人間の罰』と考えるユダヤ教、キリスト教、イスラム教、もしくは『敬老思想が行きすぎて老人が、（なにもしないくせに）威張る』儒教原理主義の朝鮮（中国）と、
『社会の一部として与えられた役割を全うする（与えられた場所で花を咲かせる、一隅を照らす、とか）』神道＆仏教の日本では、『やりがい』『生きがい』などの行動原理も幸福観念も違うから仕方がない。
文化が違うというのはそういうこと。
逆に日本人はリゾート地や自宅パーティーなどで余暇を彼らのようにはめはずして楽しめないんだから一長一短だね。