伝統・文化
「日本は長い年月が経った今でも漢字を使い続けているのはなぜなのか？」海外の反応
今回は漢字についてです。
動画では日本が現在でも漢字を使い続けていることについて、漢字の歴史、文字体系や発音、日本が漢字を使い続けることができた背景などが紹介されています。
Why Kanji Survived in Japan (But Not in Korea or Vietnam)
・日本人：我々は中国から文字を学び、借りたけど、それでも自分たちは日本人だという自負がある。
ベトナム人・韓国人：我々は中国から文字を学び、借りたけど、使うのをやめなければならなかった、そうでないと・・・。
・古代の日本人は、“dog（犬）”のような日本固有の言葉に漢字を当て、それを“inu（いぬ）”と読むこともした。
その結果、日本人にとって漢字は外国から来た文字であると同時に、日本固有の言葉を表す文字にもなった。
・ひらがなやカタカナは、漢字と比べるて、書くのも覚えるのもずっと簡単。
・日本は帝国主義を経験したことで、漢字が日本語の中に残り続けた理由の１つだと思う。
・カタカナとひらがなだけで書かれた日本語は読むのが悪夢のように大変だよ。
同音異義語が多すぎて、追加の文脈がないと何を意味しているのか区別できないから。
・英語も漢字を使い始めたほうがいい。
・漢字を使わずに日本語を書くことはできるけど、その場合、単語と単語の間にスペースがないので、ひらがなが繋がってしまうよ。
・僕の考えでは、日本が韓国やベトナムよりもずっと早い時期から学校教育や高い識字率を推進してきたことが理由だと思う。
韓国やベトナムは、より習得しやすいアルファベット系の文字へと移行したから。
・単純に、昔からの習慣はなかなか変わらないからだろ。
・ベトナムの場合は、ラテン文字を使うほうが簡単だからね。
・“生き残ることができた”というより、“逃れることができなかった”ということだね。
・同じように聞こえる言葉を、文字の見た目で区別できなかったら、めちゃくちゃになるよ（笑）
・ベトナムや韓国とは違って、日本が島国だったことも、何らかの独特な文化的要因として影響しているのでは？
それとも、これはあまりにも単純な考えで、全く関係ないのかな？
・日本の歴史と文化は、漢字そのものだ。
・漢字なしで日本語を読まなければならないのなら、死にたくなるよ。
・これは中国人を怒らせるかもしれないけど、日本は古代中国の遺産を遺伝的にも文化的にも受け継いでいる。
中国では歴史を通じて、破壊行為や大量虐殺が頻繁に起きてきた。
・漢字は英語でも行われていることを、ある意味で形式化したものだね。
英語でも、同じ発音なのに違う綴りを使って区別することがあるし。
漢字によって読解が速くなるんだと思う。
外国人は漢字を日本語の外装パーツか何かだと考えているのだろうが、実際は「日本語＝漢字仮名交じり」だから、日本語から漢字を取り除くのは人から手足をもぎ取るようなものだ。
意味わからん 何故英語やフランス ドイツ語その他諸々の言語 文字使っているの
隣国の文字形態に影響を受けていることが何度も擦られるほど重要なことと思えない。毎回まとめられてるのを見るたび不思議。
そもそも日本人でもない “外野” が
外見だけ日本人っぽく見えるからって
わかった気になって偉そうに語ってんじュねーよ ボケぇ
欧米人がアルファベット使っているようなものだろ、何が違うんだ？
日本人は、早くから識字率が高くて、記録魔だからだよ。漢字はその部分において、情報圧縮力も視認性も高くてかなり優秀なの。そして、大和言葉と外来語（音読み、カタカナ表記など）を両方使うことで記録の柔軟性を上げているんだよ。絵文字もその延長線上にある。
会話と記録の区別ができない人が多い外国人からアレコレ言われたくない。そもそも、約1500年前から漢字を自らの意思で導入して使用してきたわけで、もう日本文化1つになっているんだよ。何で捨てる必要性があるんだよ。
それに、中国だって日本と同じように「漢字を継承した国」であって、漢字は中国だけのものではないし、日本は中国から漢字を教わったわけじゃない。
＞日本語から漢字を取り除くのは人から手足をもぎ取るようなものだ。
漢字がボディで、カナが手足という方がしっくりくるかも
昔の知識と隔絶したくないしな
なんかちょっとピンとこない意見というが考え方が多かったな
まあ平仮名やカタカナに完全の置き換わる可能性もゼロじゃなかったんだろうが
せっかくある熟語はそのまま使い続けたほうが便利だし都合も良かったんだろう
いや、本当に視認性と情報密度に尽きる
入力こそ手間だけど、発信側は量の圧縮、読取側は時短になっていると思う
韓国やベトナムのような文学弱国が
日本の漢字使用にケチをつけるという笑い話
文学の発展には文字は大きく影響する
・カタカナとひらがなだけで書かれた日本語は読むのが悪夢のように大変だよ。
同音異義語が多すぎて、追加の文脈がないと何を意味しているのか区別できないから。
同音異義語が多いから漢字使ってるんじゃなくて、社会インフラとして使える抽象概念や専門用語といったものを漢字熟語の同音異義語でどんどん増やせたのよ。
そもそも今の中国と日本が漢字を学んだ古代中国とでは、民族も国も別物。
なので今の中国は古代中国の資料がなくて、日本に学びにきていた。
単語などの言語も日本で作られた漢字を多く使っている。
良い古代中国の文化だけ受け入れてきたから。古代中国と今の中国は別物。
そりゃ、外国人がいちから習得するならかな文字だけの方が簡単だろうけど
一回覚えてしまったら漢字かな交じりの方が理解が早いのは誰でもわかるからね
「訓読み」は大発明だったんよな
これこそ漢字が今でも使われてる最大の理由だと思う
便利なものは廃れずに残り続ける
つーか英語じゃ国連をunited nationsのUNにしたりするけど
こういう略語はアルファベットの頭文字取っただけで何の略かはそれだけでは分からない
この例だけで漢字ひとつひとつに意味があって、それがどういうことか分かると思うんだけど
昔の朝鮮の新聞をみればわかるけど、「漢字とハングル」で書かれていて今の日本の「漢字と平仮名」のような感じなのよな
つまり、現在のハングルのみの新聞は平仮名のみで書かれた新聞を読まされるようなもの……
歴史と文化を継承するためには必要だからだよ
なんで無能な外様に配慮して廃止しなきゃいけないんだよ
廃止する意味のほうがねーよ
>日本は帝国主義を経験したことで、漢字が日本語の中に残り続けた理由の１つだと思う。
うん？・・・漢字が帝国主義の象徴って意味？？よくわからないコメント・・・