社会・生活
「日本人は混雑しているときでも階段を上がるときはこうする」海外の反応
今回は階段を上がることについてです。
写真では階段を上がる様子が紹介されています。
翻訳元
Another reason why I love Japan
・１人分のスペースだけ空けておけば、よりさばくことができるだろう。
・観光客として駅にある掲示板で出入り口に向かう乗客に通路をはっきりと表示していることに驚いたよ。
それに従っているからね。
・東京から戻ってきたけど、少しもこの体験がなかった。
・階段の右側でムーンウォークで歩いてみたいなあ。
・私の住んでいる大阪の近くの街ではあまりこうならないけどね。
それでも順序正しく階段を進んでいるけど、急いでいるときは反対側を使っているから。
・反対側を使うと罰則があるのか、それとも日本人みんなすごく礼儀正しいのか？
・日本人は効率の悪い規則に従うから日本が好きなのか？
・スペースをかなり非効率に使っているな。
こういう文化が日本独自の革新を抑えている。
・この写真を見ているとジョージ・オーウェルの「1984年」について考えてしまうよ。
空いている階段のほうを駆け上がりたくなる。
・日本人はエスカレーターの片側にでさえも立たないからね。
・退屈な世界のように思える。
・両側が混んでいるときは自分の進行方向側の通路を使うのが良いとは思うけど、この状況は効率的ではないと思う。
・日本人は階段の下り方を知らないのか？
・オーストラリアのシドニーでは階段の上がる方と下りる方の両方の真ん中で立ち話をする人がいるからね。
これが見れてとても良かったよ。
階段は上がる？登る？
上がるにしたのですが、どっちだろう・・・。
アメリカ人「日本人は非効率的だ」
「混んでるから仕方ないだろ」とルールをやぶるやつは、
すいてる時も高確率でルールをやぶる。
外人は下り側を登ってて、電車が到着したりして降りる人が一斉に出てくるとか、先のことを予想出来ないんだろうか
日本の象徴的な写真やな
うまく捉えてるいい意味でも悪い意味でも
階段は上がるでも登るでもいいんじゃね？
「登る」って表現は「上がる」に比べて使用できる対象が少ないけど具体的。「登る」を使うところは「上がる」に書き換えても大丈夫だけど逆は違う。
当たり前だろ？
逆側歩いたら分けてる意味ないじゃん。
この切り取った写真だけしか見ていないのだから分けなくてもいいじゃん！と言いたいのでは？災害の時にこういう行いが良い方向に発揮する事など知らないんだよ。
これで右側入った瞬間に上から人混みが落ちてきて逃げ場なくなる奴や
小さくてもルールを破ることでの結果を考えると一事が万事、という意識がある人達と、誰も行かないから我慢しているだけの人達が合わさってこの状況になってると思う
登るは自力で
上がるはすべて含む
自分が登るときは前の人も一段上に登ってるんだから大したことじゃないだろｗ
逆に下りを使ってまで急がないといけない方がよっぽど窮屈な社会だと思うんだけどｗ
>これで右側入った瞬間に上から人混みが落ちてきて逃げ場なくなる奴や
だよなぁ？
・日本人は効率の悪い規則に従うから日本が好きなのか？
↑
では、好き勝手に空いてる方から上がっていったとしよう。上から降りてくる人たちと鉢合わせしたときどうするの？ｗｗｗまた途中で横入りして戻るの？それとも、そのまま降りてくる人たちをかき分けながら上がるの？どっちか効率いいの？ｗ
階段の真ん中で立ち話とか突き飛ばしていいんじゃね
どうしてルールを破る自分達の方が効率がいいという前提で語るんだろう…根拠あるの？
「ルールに縛られた窮屈な社会なんかいらない。無秩序な開放感を味わい」たいというなら、まあ自国で好きにすればいいんじゃないの
ルールやマナーに効率,非効率関係ないだろ
この写真は階段だけど道路で同じような状態になったらガラガラだからって隣の反対車線にいくのか？ルールで禁止されてるし危ないからやらないよね
でも外国人ならやりそうだな…
あきまで基本的にですが…
・明らかに上に向かうことに対しては「上がる」
・階段やエスカレータ、エレベータの場合は
「昇る」を使うべきかと思います。
・山のような不規則な地形や構造物に対しては「登る」
と考えておけば問題ないと思います。
迷った時は汎用性のある「上がる」で宜しいかと。
こいのぼりは鯉幟と書くが、登りと幟をかけた言葉だ。
鯉が滝を登って、竜になる伝説が由来。
ちなみに、川を上る、滝を登る、天に昇るはすべて同じ訓読みだ。