社会・生活
「とある日本の郵便配達員は約２万４千通の郵便物を配達せずに自宅に隠していた・・・」海外の反応
今回は郵便についてです。
神奈川県警は瀬谷郵便局に勤務していた元日本郵便社員の男性を郵便法違反で書類送検しました。
男性の自宅などから未配達の郵便物が約２万４千通が見つかり、県警によると「配達するのが面倒だった」と供述しています。
翻訳元
He reportedly told police it was "too much bother to deliver them".
・いまだに手紙を書いているんだな。
・大半の郵便物は高過ぎて支払えない年金や健康保険会社からのものだったらなあ。
・ドラマ「となりのサインフェルド」のニューマンを思い出す。
・こういう人間は他のどこも全く必要としていない。
仕事が面倒臭いのなら、辞めたほうがいい。
・面倒臭かっただと？
給料もらっているんだろ。
・怠惰は責任から逃げる行為だ。
この郵便配達員はむち打ち刑を受けても仕方ないだろう。
・彼ならカナダの郵便局で働ける。
・最初は“残りは明日に配達しよう”というところから始まったんでしょうね。
・配達しないよりは遅れて配達するほうがマシだ・・・。
・どの国にもまともではない郵便配達員は何人かいる。
・日本人にはとても珍しい言動だ。
・自分の洗濯物を投げ捨てている私のようだ。
・郵便物の多さに圧倒されるのは、彼が最初の郵便配達員でもないし、最後でもないだろう。
・好きでもないことをやっていたのはなぜだ？
人の手紙を隠さずに、仕事を簡単に辞めれるだろうに。
・彼は日本人んだから驚いたよ。
日本人はいつも正直で規則に従うし・・・。
・イギリスでも郵便配達員は同じことをやっているよ。
・誕生日やクリスマス、何らかのカードを送るのが面倒臭い人にとっては完璧な言い訳になる。
・広告や宣伝の迷惑な郵便物だったら、彼は多くの人の役に立っていただろう。
・彼はシカマルのようだね。
毎日、メンドウクサイと言っているから。
郵便局員は激務すぎて、気が狂ってるからなぁ。
DMとかどうでもいいものだろう
DM以外だと問い合わせ入りまくってバレるからな
DMでもアンケート付きとか懸賞アリなんてものだったらその回収率から逆算してどれくらい届いているかを大雑把に把握できたりするんだよ
企業が知りたいのは「反響」だからね
下請けをやっている広告代理店はそういうシステムで縛られているのさ
死刑でいいよ
民営化する前から配達員の質の低下はかなりあった。ぶっちゃけ数が多いから騒がれてるだけでこういうのはざらにいる
２万４千通もとってあるのは変でないか
面倒なだけならば
＞いまだに手紙を書いているんだな
手紙が無い国ってあるの？