伝統・文化
「日本にはオリエンタル和装という着物をドレスに変身させる着付け方法がある」海外の反応
今回はオリエンタル和装についてです。
写真では着物姿とドレス姿が見比べることができるように紹介されています。
翻訳元
Brides in Japan are turning their traditional kimonos into extraordinary wedding dresses:
・私なら本来ある着物をすごく素敵なままにしておくわ。
・どちらにしても使えるし、可愛い。
・ドレスは素晴らしいし、スカートの形とすごく大胆な色調をした帯は面白味があると思うよ。
・きれいな衣装だ。
伝統的な雰囲気がありながら、生地の美しさがわかるよ。
・昔ながらのものが近代的になっているところがいいわ。
もっと利用されるようになるし、あるいはこの近年でさらに利用されるだろうね。
・従来ある着物のほうがいいね。
この世界では文化の盗用と言うけど、自分たちの文化を大切にしているはずだよ。
・２１世紀の人間は古い文化を破壊している。
・日本で結婚したいわ。
すごく色鮮やかだし。
・元になっているものには敵わない。
・なぜこんなことを？
着物のほうがいいのに。
・とても美しい。
自分の着物をドレスに作りたくなるわ。
・すごくきれいな生地だし、白よりもすごく面白味があるわ。
・日本人だったら、自分たちの伝統を誇りに思うだろうね。
素敵なアイデアだわ。
・着物のほうが美しくて優雅だわ。
時代を超えた伝統的な衣装だし、誇りを持って着たほうがいいよ。
・着物は最も美しい衣装だと思う。
・パーティードレスとしては華やかではあるけど、ウェディングドレスで見たくない。
・全部きれいだけど、着物のほうが好きだね。
伝統的な衣装を守っていることは素晴らしいし大切なことだから。
残念ながら、ドイツでは、ほとんど残っていないからね。
・大部分の模様が折り紙と似ている。
・伝統的なものを活かしながら、素晴らしい様変わりだ。
どうも 外国人は 着物を切り刻んでリフォームした と勘違いしてるようだね
オリエンタル和装とは、
着物を着付けの技だけでドレスに変身させることで
普通に着物としても再度着る事が出来るのにね
着付の技wwww
下に別のドレス着て膨らませるだけの技wwきwつwけwの技！www着付？え？は？
帯は洗えないけど、あんな事して大丈夫なのかしら。
検索かけると変なブライダルカンパニーとかしか出てこないんだけど。
まぁ、そうやって売りたいんだなぁ〜くらいの感想ですね。
何が上の※の人のヒステリースイッチを押してしまったのだろうか・・・
ぺたんと四角い和服ならではの
着付けの応用幅ではある
代々受け継がれるような絹100%の高価な着物がこんな風になったら、ご先祖様は発狂しそうだな…
やるなら化繊の着物でやってくれ。
どうせ他国の伝統文化破壊が帝国主義の時代から大得意の外国人には、そっちの方がお似合いだ。
思ったよりはるかにいいじゃないか
すごい皺になりそう。
絶対ベアトップになるならスタイルや肌に自信ないとキツイよね。このシルエットのドレスは。
まぁ長年タンスの肥やしで最終的には質に出すくらいなら切り刻んだリメイクも有りだと思うわ。
帯バッグとかもその類でしょ？
ただ上の方のコメで書いてあるように、原型を残したままでも色んな着方が出来るのならそれもいいよね。
皺くちゃになった後の対処まで考えられてるのなら良案だと思う。
日本は散々他国の文化魔改造してきたんだから
着物をどう着ようと文句は言えないわな
反応もコメントも誰一人着物に興味は無い訳で
そんな着付け方法があったのか。
勘違いしてる方多いですがしわくちゃにならないですよ
気付けの難しさは普通の振袖を着付けるのと同じレベル