スポーツ
「村上が地区シリーズ第１戦でポストシーズン初の第１号を放つ」海外の反応
今回はメジャーリーグについてです。
ホワイトソックスの村上宗隆選手は地区シリーズ第１戦のガーディアンズ戦で４番・ファーストで出場し、４回の第２打席で１号２ランを放ちました。
（試合結果はホワイトソックス３―０ガーディアンズ
村上選手は４打数２安打２打点）
MUNETAKA MURAKAMI HITS HIS FIRST POSTSEASON HOME RUN TO GIVE THE WHITE SOX A LEAD! 村上 宗隆
翻訳元
Welcome to October, Munetaka Murakami.
・今のリーグで最も給料が安すぎる選手に違いないね。
・あのボールが着地するところが全然見えなかった。
ジェット気流に乗ったんたんではないか。
・サウスサイドの侍がついにやって来たぞ！
・正直、村上は日本から来たときに輝く時が来たと言っていたスーパースターの１人だけど、今のところその言葉通りになっているね。
・“ライト方向の深いところまで飛んだ”と聞くと気持ちいいね。
・あの打球、ものすごく強烈だったな。
・あのボール、着地したのか？
・ど真ん中に投げるなんて、なんて酷い球なんだよ。
・村上が６週間も怪我で離脱していなかったら、“新人王”はほぼ確実だっただろうし、ホームラン王も取っていたかもしれない。
頑張れソックス！
ブルージェイズファンより。
・試合にはソックスファンがたくさんいるね。
最高だ。
・延長契約を結ばなかったら、彼は出ていってしまう。
本人がそうしたいというわけではなくてもな。
もっと大金を出すところがあるから。
・ホワイトソックスは宝くじに当たったようなものだ。
・村上が来るまでは、野球ファンではなかった。
＊村上が来てから野球ファンになったというニュアンス
・ブルージェイズファンだけど・・・このポストシーズンは最後までホワイトソックスを応援するよ。
頑張れ！
・初球を特大ホームランにしたね。
マジで、これまでの彼のホームランの中でも最高の１本だったかも。
・もしソックスが第２戦をもぎ取ることができたら、第３戦のシカゴはヤバい雰囲気になるだろう。
・最高だ！
みんなこの男のことを疑ってたからな！
・今日はホームラン、昨日は二日酔いさ。
・まさか僕のホワイトソックスの選手が、こんなにベタ褒めされる日が来るとは思わなかった。
コメントフォーム