「日本から取り寄せた手彫りのコーヒーテーブルに飼っている子犬の噛んだ跡が・・・」海外の反応

• コピーしました

今回はコーヒーテーブルについてです。
「私の飼っている子犬が日本から取り寄せた３８００ドルする手彫りのコーヒーテーブルを噛んだ」というスレッドで、噛んだ跡のついたテーブルの写真が紹介されています。

翻訳元
My puppy chewed up my $3,800 hand carved coffee table i had shipped from Japan.


・大したことではない。
見た目が安っぽいテーブルだ。


・幽霊が取り付いていると言って、５千ドルで売ってしまいな。


・それでもきれいなテーブルだよ。
修理するのにとても費用がかかりそう。


・少なくとも、子犬は良いセンスをしている。


・彫刻の部分は噛まれていないから、修復は簡単だ。


・噛んだ跡のところに色を塗るのに茶色のマーカーを使いな。


・こうなるとは思っていなかったのか？
子犬を飼うのは初めて？


・専門家ではないけど、修復できるのでは？


・高価な部分は被害があるようには見えないね。


・何だかんだ言っても、前よりもずっと個性のあるものになった。


・なぜそんな高いテーブルを買ったんだ？


・これをやった子犬はもう存在していないだろう。


・私のところには子供２人と猫１匹がいるから、高級家具を買うほど馬鹿ではない(笑)


・テーブルクロスを掛ければ、誰も気づかないだろう。


・猫なら決してこんなことをしないだろうね。


・あまり驚くものではないけど、良い方向に考えれば、独特な外観になっているよ。
飼っていた犬の記憶として残るだろうし。


・僕なら紙やすりで磨いてみるけどね。
すごくカッコいいテーブルになる。


・子犬は噛んでほしくないものをいつでも噛んでしまうものだから、自業自得だ。
学ぶのに厳しい教訓になったね。


・子犬を近づけるようにしたお前が馬鹿だろ。


・私なら子犬が出入りできる部屋に置かないわ。






「日本の高級包丁を貸したら刃がボロボロに・・・」海外の反応では包丁、今回はコーヒーテーブルとRedditでは破損したりボロボロになったものが流行っているのだろうか・・・。

• コピーしました