スポンサード リンク
 
社会・生活

『日本語「おかえりなさい」英語「WELCOME TO JAPAN」成田空港にある案内板』海外の反応

  • コピーしました

今回は成田空港にある案内板についてです。
成田空港にある案内板で、日本語では「お帰りなさい」、英語では「WELCOME TO JAPAN」と表記しているものが紹介されています。


 
スポンサード リンク



 






翻訳元
In the Narita airport of Japan, while it says "welcome to Japan" in English, the Japanese text says "welcome back"


・なぜこのことを覚えていないんだ?


・これはマジで温かく心地良いぞ。


・多くの人はグーグル翻訳機のせいにしそうだ。


・オランダに戻ってきたときにオランダ人の税関が“おかえり”と言っているようなものだね。
こういう小さなことが、すごく気持ち良くさせてくれるんだ。


・外国人は英語を読めるし、他の人(日本人)は母国に帰ってきた人だからだね。
日本語を読める外国人もいるけど、もしその言語がわかっているのなら、おそらく母国だと思うくらい長い間、滞在しているだろう。


・日本人観光客が旅行しているときにカルチャーショックを受けて不安を感じてしまったから、優しく迎えているのだと思う。


・日本に入国した際、この案内板に気づいていたよ。
面白いと思ったけどね。


・東京に“この案内板を読める人はお断り”と英語で書かれた案内板を掲げているバーにあると聞いたことがある。


・自分自身で確認するために急に日本語を学びたくなるのはなぜなんだ?


・この案内板の下を歩いて通ったことがあるよ。
当たり前に両言語で同じことを言っているのかと思っていたけど。


・文字通りそのまま受け止めるだろうね。


・変だなあ。
そこに行ったんだけど、気づかなかったんだよ。
違うターミナルだったのかも。


・東京から電車で1時間ほどくらいのところなのに、成田空港を東京の空港としているのが面白いと思う。


・“welcome home”という感じではあるけど、毎回これを見るのが大好きなんだよね。
お家に帰ってきた感じがするから。

 
スポンサード リンク



 
 


 
  • コピーしました

コメント1件

  1. 匿名 より:

    これはオシャレやね

コメントフォーム

名前 

メールアドレス (公開されません)

コメント



プロフィール

Author:clown

2013年からFC2ブログで
海外の反応ブログを始めて
2018年からワードプレスに変更。

ここまで長く続けられたのは
楽しいから。

これからも楽しく
続けていきたいです。

以前のブログはこちら
↓↓↓
海外の反応ジャーナル(FC2ブログ)

人気ページランキング
  1. 「トヨタのレクサスLS400はヨーロッパの高級車よりも良いのはなぜなのか?」海外の反応
  2. 「松山英樹が日本人初のマスターズ制覇!」海外の反応
  3. 「1970年当時の日本で航空機ハイジャック事件があった」海外の反応
  4. 「日本の最新家電(2021年度)はこういうものがある」海外の反応
  5. 「日本の玉鳥の手引きノコギリはこういうような感じになっている」海外の反応
  6. 『ソニーが新型スマホ「Xperia 1 III、Xperia 5 III、Xperia 10 III」を発表』海外の反応
  7. 「ファイナルファンタジー7リメイクのオーケストラコンサートワールドツアーのトレーラーが公開」海外の反応
  8. 「日本の副総理に中国が処理水を飲んでみてと発言」海外の反応
  9. 「日本のホテル従業員(アパホテル)の1日の生活はこのようになっている」海外の反応
  10. 「日本政府が福島第一原発の処理水を海洋放出することを正式決定」海外の反応
  11. 「東京湾の埋め立て地はゴミを燃やしてできた灰を使っている」海外の反応
  12. 「アップル社は日本のスマホ市場をどのように支配したのか?」海外の反応
  13. 「F1エミリア・ロマーニャGPでレッドブル・ホンダが今季初優勝」海外の反応
  14. 「東京都内最大級の熱帯魚ショップはこういうような感じになっている」海外の反応
  15. 「大谷が初のMLBで初のリアル二刀流で出場」海外の反応
  16. 「日本と北朝鮮が戦ったら、どちらが勝つだろうか?それぞれの軍を比較」海外の反応
  17. 「大谷が7回1安打無失点12奪三振で2勝目!7回途中までパーフェクト!」海外の反応
  18. 「当時、日本のアイスクリーム会社はアイスを値上げすることについて謝罪するコマーシャルを作っていたのか・・・」海外の反応
  19. 「日本とイギリスのパトカーを比較」海外の反応
  20. 「日本には柿という国民的果物がある」海外の反応
カテゴリー
検索フォーム
アーカイブ
最近のコメント
人気ブログランキング
相互RSS


リンク集

海外の反応ブログ

 
 
 
 
 
 
 

2chまとめ

 
 
 

アンテナサイト

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
週間アクセスランキング