スポンサード リンク
 
社会・生活

『日本語「おかえりなさい」英語「WELCOME TO JAPAN」成田空港にある案内板』海外の反応

  • コピーしました

今回は成田空港にある案内板についてです。
成田空港にある案内板で、日本語では「お帰りなさい」、英語では「WELCOME TO JAPAN」と表記しているものが紹介されています。


 
 






翻訳元
In the Narita airport of Japan, while it says "welcome to Japan" in English, the Japanese text says "welcome back"


・なぜこのことを覚えていないんだ?


・これはマジで温かく心地良いぞ。


・多くの人はグーグル翻訳機のせいにしそうだ。


・オランダに戻ってきたときにオランダ人の税関が“おかえり”と言っているようなものだね。
こういう小さなことが、すごく気持ち良くさせてくれるんだ。


・外国人は英語を読めるし、他の人(日本人)は母国に帰ってきた人だからだね。
日本語を読める外国人もいるけど、もしその言語がわかっているのなら、おそらく母国だと思うくらい長い間、滞在しているだろう。


・日本人観光客が旅行しているときにカルチャーショックを受けて不安を感じてしまったから、優しく迎えているのだと思う。


・日本に入国した際、この案内板に気づいていたよ。
面白いと思ったけどね。


・東京に“この案内板を読める人はお断り”と英語で書かれた案内板を掲げているバーにあると聞いたことがある。


・自分自身で確認するために急に日本語を学びたくなるのはなぜなんだ?


・この案内板の下を歩いて通ったことがあるよ。
当たり前に両言語で同じことを言っているのかと思っていたけど。


・文字通りそのまま受け止めるだろうね。


・変だなあ。
そこに行ったんだけど、気づかなかったんだよ。
違うターミナルだったのかも。


・東京から電車で1時間ほどくらいのところなのに、成田空港を東京の空港としているのが面白いと思う。


・“welcome home”という感じではあるけど、毎回これを見るのが大好きなんだよね。
お家に帰ってきた感じがするから。

 
 
 
 
  • コピーしました

コメント1件

  1. 匿名 より:

    これはオシャレやね

コメントフォーム

名前 

メールアドレス (公開されません)

コメント



プロフィール

Author:clown

2013年からFC2ブログで
海外の反応ブログを始めて
2018年からワードプレスに変更。

ここまで長く続けられたのは
楽しいから。

これからも楽しく
続けていきたいです。

以前のブログはこちら
↓↓↓
海外の反応ジャーナル(FC2ブログ)

人気ページランキング
  1. 「大谷が日米通じて初の満塁本塁打を含む2打席連続本塁打」海外の反応
  2. 「大谷が2試合連続となる8号2ランを放つ」海外の反応
  3. 「日本語の表記体系は簡単に言うとこうである」海外の反応
  4. 「大谷が日本人最速でメジャー通算100号となる7号2ラン」海外の反応
  5. 『ソニーが新型スマホ「Xperia 1 IV」を発表』海外の反応
  6. 「日本のセブンイレブン店内にあるアイスコールドコカ・コーラ専用の自動販売機はこう使う」海外の反応
  7. 「日本が超大国になれなかったのはなぜだろうか?」海外の反応
  8. 『ソニーがノイズキャンセリング機能付きのワイヤレスヘッドホン「WH-1000XM5」を公開』海外の反応
  9. 「日本のとある解体予定のボウリング場でやりたい事をやる」海外の反応
  10. 「大谷が6回1安打無失点で今季初勝利、6回1死までパーフェクト投球」海外の反応
  11. 『ビクターのラジカセ「RC-M90」を模した「M90 MINI」と「M90 Micro」のBluetoothスピーカーがある』海外の反応
  12. 「日本とロシアの軍事力をそれぞれ比較してみた」海外の反応
  13. 『当時の日本の戦闘機「零戦」はこのようになっていた』海外の反応
  14. 「日本とイギリスは全く同じ国である?」海外の反応
  15. 「当時、日本はどのようにして誘導装置なしで人口衛星を軌道に投入したのか?」海外の反応
  16. 「もしアメリカが日本に原爆を使わなかったら、どうなっていただろうか?」海外の反応
  17. 「日本と台湾が中国空母「遼寧」部隊を警戒」海外の反応
  18. 「日本主導のCPTPPにイギリスが加入を正式申請」海外の反応
  19. 「ドラゴンボールで悟空はこんなに重い服を着ていたのか・・・」海外の反応
  20. 「東京大空襲は1回の空爆で人類の歴史上、最も壊滅的なものだった」海外の反応
カテゴリー
検索フォーム
アーカイブ
最近のコメント
人気ブログランキング
相互RSS


リンク集

海外の反応ブログ

 
 
 
 
 
 
 

2chまとめ

 
 
 

アンテナサイト

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
週間アクセスランキング