「５００ドルもする日本製ジーンズに熱狂的なファンがいるのはなぜなのか？」海外の反応

• コピーしました

今回はジーンズについてです。
動画では高額な日本製ジーンズに熱狂的なファンがいることについて、日本製ジーンズの誕生の歴史、製法や特徴などが紹介されています。

Why These $500 Japanese Jeans Have a Cult Following | WSJ Coveted




・今の日本は本当に何でも高い値段をつけて売れるんだな（笑）


・ジーンズは本当に素晴らしい発明だよ。
何にでも合わせられるからね。
ジーンズがなかったら、男はスーツ以外に何を着ればいいのかわからないよ。
＊コメントはsuitcaseになっているのですが、suit（スーツ）の間違いかと


・日本のデニムは払ったお金の価値が十分にあるよ。
トップ３はストライクゴールド、サムライ、それから鬼（デニム）だね。


・デニムにそんな大金を払うことは絶対にないけど、アイアンハートは実際に見たことはあるし、確か高い品質だよ。


・日本製のジーンズを履くと、侍の精神が自分の内側を駆け巡るのを感じられるよ。


・７年間ジーンズを履いていないけど、、これを買って、またジーンズを履き始めてもいいかも。


・“Made in Japan”が安物を意味していたのって、いつの話だよ？


・いや、間違っている。
何を馬鹿なことを言ってるんだ。
日本製が安物を意味するラベルだったって？　
妄想にもほどがあるよ。


・日本製が安物と結びつけられていたのは、６０年代までだよ。


・熟練の職人によって１０００回折り重ねられたんだな。


・日本のデニムは、自分と一緒に歳月を重ねていくようなものなんだ。
ほとんど芸術作品みたいなものだよ。
一方で、一般的な大量生産のデニムは、需要に応えるためにどんどん作って市場に出しているだけだ。


・今ではアメリカは低品質というイメージになってしまっている・・・。


・大阪の桃太郎ジーンズかサムライジーンズに行ってみな。
３５０００円くらいで1本買えるよ。
ジーンズもサービスも素晴らしいからね。
サムライジーンズは基本的にボタンフライのジーンズで、履き込んで馴染むまではボタンを外すのがかなり大変だけどね。


・本物のジーンズなら、やっぱりアメリカ人が作る必要がある。
テスターもカウボーイにすべきだけど、確かに日本のジーンズも日本なりにカッコいいと思う。


・それは、アメリカのジーンズが全部、完全に酷い粗悪品だからだよ。
もう本物のジーンズですらなくなっている。


・アメリカ市場向けに、もっと長い股下のものがあればいいのに。





翻訳していて何気に思ったのがJeansをそのままジーンズか、デニムかあるいはジーパンと呼ぶのかということ。
世代によって違うのかな。

• コピーしました