社会・生活
「日本の５月最初の週末の映画興行収入１位はアベンジャーズではなくコナンなのか・・・」海外の反応
今回は映画についてです。
５月最初の週末で世界各国で映画興行収入１位は「アベンジャーズ エンドゲーム」の中、日本は「名探偵コナン 紺青の拳」が１位になっていることについてコメントがあります。
翻訳元
The power of Detective Conan
・コナンには行くとこならどこでも誰かが死んでしまうくらいの力があるぞ。
・エンドゲームって何だ？
サノスって誰？
悟空よりも強いのか？
アベンジャーズのやつらはクリリンに勝てるのか？
・日本ではワンピースでさえもコナンに勝てないのだから・・・。
・アベンジャーズよりもコナンのほうが見てみたい。
・基本的にはどちらもシャーロックはいるんだけどね。
・日本人にしては、エンドゲームはよくあるスーパーヒーローの戦闘ものと同じだからかもしれない。
・日本はみんなが大好きなたくさんのアニメがあるし、名探偵コナンは、その中の１つにすぎない・・・。
・これはデジャヴだ。
昨年のインフィニティ・ウォーが公開したときと正に同じだよ。
・それでも、今のところ名探偵コナンの最後にどうなるのかという手がかりがないんだよな・・・。
・アベンジャーズの映画は見たことがない。
・キャプテン・マーベルよりも良い、たくさんのスーパーヒーローがいるのなら、マーベルのものなんてどうでもいいだろう。
・２００３年くらいにコナンを見るのをやめたんだけど、まだ小さいままなの？
・日本人は英語に弱いところがあるからね。
エンドゲームを見たけど、日本語の字幕があったし。
・クールなアニメ対マーベル。
日本ではアニメが勝った。
・すぐに、名探偵ピカチュウの影響が・・・。
・名探偵コナンにすごくハマってしまうのはなぜなのかわからない。
・これは先週の日本の１位だったやつだ。
調べてみたから。
・少なくとも、日本は何が良いのかわかっている。
ゴールデンウィークだしね。
アメコミ読んだことないから全然わからんし。
当たり前だろ！、アメリカの映画は、スーパーヒーロー物か
ゾンビ物しかないじゃないか！、もう映画を製作する案が無いに等しい、最近は日本の人気アニメを実写化したり、日本のゴジラをハリウッドを製作したりし、もうヒーローがいっぱい出て来る映画なんて面白くないだろ！！
じっちゃんの名にかけて！
日本の映画もアニメか実写しかなくなったからな
オリジナルを書けない脚本家と弱気なスポンサーで産業は衰退してるな
最近ハリウッド映画観ないんだけど、アメコミヒーローの盛り合わせかミュージカル風の以外、どんなのがあるの？
ん？何か問題でも？
今はもうＣＧでどんな映像でも作れるからな。
飽きたは(笑)
柯南
アベンジャーズを観るしかやることないんだろ
ソフトパワーのない国は不自由っすねー
娘はもう30代になったけど、小学生の頃から19歳までパパと一緒にコナンの映画を見ていました。
アベンジャーズの何が面白いの
ぷりきゅあとやってること一緒やん
どうせハッピーエンドなんだろ？
そう考えると技術的なことに目が行って、感情移入できなくなる
だから、誰も幸せになれなそうにないドラマや映画しか観ない
映画を見る層に偏りがあるのかもね
子供向けファミリー向けは日本では強そう
５月のこどもの日で江戸川甲南が見られるのが
そんなに奇妙なのか？
全世界でデヴが一人もいないアベンジャーズが
見られてる事のほうが奇妙だろうに
害人は、日本のスペシャリストでいつも適切な
アドバイスを与えるＩＱの高い日本語が出来る
情強いところがあるね！ｗ
アメコミヒーローよりコナンの方が人気なだけだろ。
アベンジャーズ1位じゃないのは英語弱いからか？
何言ってるんだこの外人
日本語の字幕あったって
英語圏じゃなかったら全部吹き替えなのか？
コイツ日本人差別してんのか？
外人に外人（あえて十把一絡げ）の映画が人気なのは当たり前だし、
外人が日本人キャストの映画を毛嫌いしてるのとは別の話し
アベンジャーズ、日本で言い換えればウルトラマンだしなｗ
マーベル映画とかクソでしょ。
「東映まんが祭り」の映画みたいなもん。あっちは子供向けだからまだ良いが。
アメコミ有難がるほど幼稚じゃねぇよｗ
ヒーローは死ななくていいんだよ！ ディズニーになってからダメだ